yujijijiji

無意識のうちに を英語で教えて!

1. without realizing
無意識のうちに

realize で「自覚する、認識する」という意味があることから、without realizing で「自覚することなく＝無意識のうちに」という表現をしてみました。

(例文)
I have a habit of scratching my ear when I feel stressed.
ストレスを感じると、無意識のうちに耳をかく癖がある。

habit : 癖、(個人的な)習慣

2. subconsciously
無意識のうちに

1単語で表すと、subconsciously となります。

subconsciously: 意識せずに、無意識下で(副詞)

(例文)
They subconsciously mirrored each other’s body language during the conversation.
彼らは無意識のうちにお互いのボディランゲージをミラーしていた(模倣していた)

mirror : 模倣する、真似る(動詞)

ご参考いただけますと幸いです。

集中力が持たない を英語で教えて!

1. I can’t focus.
集中力が持たない。

集中する、という単語 focus を使ってみました。
(例文)
I am struggling. I can’t focus on the task for a long time.
長時間同じ作業に集中できなくて困っている。

2. I have trouble focusing.
集中力が持たない。

集中力もたない=集中力を持つことに手こずっている、としてみました。

have trouble ~ing : 〜することに手こずる、困っている

(例文)
I am having trouble focusing on the same task for a long time.
長時間同じ作業に集中できなくて困っている。

ご参考いただけますと幸いです。

香水テロに遭遇 を英語で教えて!

「香水テロに遭遇」は、上記の表現が可能です。

（例文）
I met a person who wore too much perfume, and it was overwhelming.
香水テロに遭遇した。圧倒的だった。

wore : wear（服などを着る）の過去形
overwhelming :（感情的に人を）圧倒する（形容詞）

香水をつける動作は、服など同じように wear を使うことが一般的です。spray を使って「かける」としても問題はございません。

（例文）
I met a person who sprayed too much perfume, and it was overwhelming.
香水テロに遭遇した。圧倒的だった。

ご参考いただけますと幸いです。

深堀りしたい を英語で教えて!

1. want to dig deeper
深堀したい

dig : 掘る（動詞）

「深堀りしたい」は日本語と同様「掘る」という単語を使って表現可能です。

（例文）
I want to dig deeper into this topic.
このトピックをもっと深堀りしたい。

前置詞は into を使うことが多いです。

2. let's delve into
深堀したい

delve : 徹底的に調べる、掘り下げて調査する（動詞）

dig と比べでなじみは薄いかもしれませんが、delve にも「掘り下げて確認する」という意味があります。

（例文）
Let’s delve deeper into the details.
詳細をもっと深堀りしよう。

同様に前置詞は into を用いることが多いです。

ご参考いただけますと幸いです。

燃え尽き症候群 を英語で教えて!

「燃え尽き症候群」は、上記で表現可能です。

burnout は、長期間のストレスや過労によって心身が疲れ果て、意欲やエネルギーを失った状態を指します。名詞となります。心理学や医療の文脈では、burnout syndrome という表現が使われますが、日常会話では単に burnout だけで通じます。

また形容詞として使う場合は、burned-out が適切です。

（例文）
He experienced burnout from work.
彼は仕事で燃え尽き症候群になった。

職場での燃え尽き症候群は、ほかに workplace burnout や occupational burnout と呼ばれることもあります。

ご参考いただけますと幸いです。