yujijijiji

面倒なことは後回し癖がある を英語で教えて!

1. I tend to procrastinate when things are bothersome.
面倒なことは後回し癖がある。

「～な癖がある」という部分を、tend to ~ を用いて「～な傾向がある」として表現してみました。
tend to ~ : ～しがちである、～する傾向がある（動詞）
procrastinate は「先延ばしにする」という意味をあらわす動詞です。

2. I am the type of person who does not do the tiresome task right away.
面倒なことは後回し癖がある。

「～な癖がある」という部分を、I am the type of person who ~ を使って「～な人間である」という言い方をしてみました。

the type of person : ～のような人間である、～な性格である
right away : すぐに、即座に（副詞）
tiresome : 面倒な（形容詞）

ご参考いただけますと幸いです。

見当違いかも を英語で教えて!

1. That might be off.
見当違いかも

off はここでは wrong / incorrect / not right といった「正しくない」「外れた」「合っていない」という意味をあらわす形容詞となります。
off を wrong / incorrect / not right と置き換えてもよいと思います。

（例文）
That might be a little off.
それはちょっと見当違いかも

2. missing the point.
見当違いかも

見当違い＝ポイントを外している、と読み替えて 「missing the point」としてみました。

（例文）
You might be missing the point.
それはちょっと見当違いかも

ご参考いただけますと幸いです。

人からのLINEにすぐ返せない性格 を英語で教えて!

1. tend to reply to LINE messages late.
人からのLINEにすぐ返せない性格

「～な性格」という部分を、tend to ~ を用いて「～な傾向がある」として表現してみました。
tend to ~ : ～しがちである、～する傾向がある（動詞）

（例文）
I tend to reply to LINE messages late.
人からのLINEにすぐ返せない性格です。

2. the type of person who can't reply to LINE messages right away
人からのLINEにすぐ返せない性格

長くなりますが、原文に沿って英訳すると上記になります。

the type of person : ～のような人間である、～な性格である
right away : すぐに、即座に（副詞）

（例文）
I’m the type of person who can't reply to LINE messages right away.
人からのLINEにすぐ返せない性格です。

ご参考いただけますと幸いです。

YouTuberの挨拶を真似したくなる を英語で教えて!

1. I want to try Youtuber's greeting.
YouTuberの挨拶を真似したくなる。

Youtuber の挨拶は、Youtuber's greeting で表現可能です。
「真似をする」については、try を使って「試してみる」と読み替えてみました。

2. I wanna mimic/mock Youtuber's greeting.
YouTuberの挨拶を真似したくなる。

「真似をする」を意味する単語はいくつかありますが、mimic と mock を使ってみました。
それぞれの違いは

mimic : （joke的に）真似る 、ものまねをする
mock : 馬鹿にして真似る

となりますので、mock は少し馬鹿にした感じで「真似をする」トーンになります。

ご参考いただけますと幸いです。

朝飯前ですよ を英語で教えて!

1. easy as pie
朝飯前ですよ

easy as pieは、「パイを食べるほど簡単だ」という意味の慣用句です。非常に簡単で、朝飯前のこと、楽勝といったニュアンスで使われます。

That is easy as pie!
そんなの朝飯前だよ！

2. easy peasy
朝飯前ですよ

easy peasy も同様の慣用表現です。「とても簡単」やという意味を表します。特に子供の言葉として使われることも多いです。

That task is easy peasy! I can finish it in minutes!
そんなの朝飯前だよ！すぐ終わらせるよ。

ご参考いただけますと幸いです。