yujijijiji

休日に早起きして損した気分 を英語で教えて!

「休日に早起きして損した気分」は、上記で表現できます。

直訳すると、「休みの日に早起きすることは、朝の時間を無駄にした気分になる」となります。
長い文章になりますので、①"Waking up early on a day off", ②"makes me", ③"feel like I waste my morning"の3つに分けて説明いたします。

① Waking up early on a day off
wake up で「起きる」という動詞になりますが、動名詞形を用いることで「起きること」という主語を作っています。
on a day off で「休日に、休みの日に」という副詞句となります。

② makes me
makes me で「私を～にさせる」という表現です。

③ feel like I waste my morning
feel like で「～な気分になる」という意味になります。
waste my morning で「朝を無駄にした、損した」という意味となります。

ご参考いただけますと幸いです。

お風呂の順番譲って を英語で教えて!

「お風呂の順番譲って」は、上記の表現が可能です。

「お風呂の順番譲って」を、「あなたの先にお風呂入ってもいい？」読み替え、許可を取る表現にしてみました。

do you mind if ~ は、「～してもよいですか？」という表現になります。
これに対する回答は少し気を付ける必要があります。何故なら mind という動詞は「気にする」という意味になるので、直訳すると「～することをあなたは気にしますか？」になります。

ですので、回答が「OK、どうぞ先に入って」ということであれば "No, I don't mind"となり、「ダメ、私が先に入る」の場合は"Yes, let me go first"などの言い方になり、Yes と No の置き方には注意が必要です。

ご参考いただけますと幸いです。

チームワーク大事だね を英語で教えて!

1. Teamwork is really important.
チームワーク大事だね

「チームワーク」は英語で teamwork です。不可算名詞ですので、冠詞 a は不要です。

really important とし、副詞 really をつけることで協調しておりますが、代わりに very を使って very important とすることも可能です。

2. It's important to work as a team.
チームワーク大事だね

it is important to ~ の構文を使ってみました。「~することは大事である」という意味になります。
また「チームワーク」は、to work as a team で表現してみました。

ご参考いただけますと幸いです。

自己嫌悪に陥る を英語で教えて!

1. I hate myself.
自己嫌悪に陥る。

hate を使い、シンプルに表現してみました。

hate : 憎む、ひどく嫌う、嫌悪する、嫌う（動詞）
myself : 自分自身（代名詞）

2. I fall into self-loathing.
自己嫌悪に陥る。

loathing は、loathe （嫌う、嫌悪する）という動詞の動名詞形になります。「嫌悪」という名詞になります。self-loathing で「自己嫌悪」という意味となり、自分自身を強く嫌悪する感情や、自分自身を価値がないとみなす感情を指します。
また fall into で「陥る」としてみました。

ご参考いただけますと幸いです。

ドラレコつけた を英語で教えて!

「ドラレコつけた」は上記で表現可能です。

ドライブレコーダーは英語で dashcam です。dashcam は、dashboard camera の略になります。
「つけた」は、install を使ましたが、ほかに "set up"、"attach"、"get"などを使って表現することも可能です。

（例文）
I set up a dashcam.
ドラレコつけた。

I attached a dashcam to the rearview mirror.
ドラレコをリアビューモニターにつけた。

I got a dashcam for my car.
車にドラレコをつけた。

ご参考いただけますと幸いです。