yujijijiji

門出を共にお祝いしていただきたいと思います を英語で教えて!

1. Let’s give him our best wishes together.
門出を共にお祝いしていただきたいと思います。

Give one’s best wishes で「お祝いの気持ちを伝える」という慣用表現になります。

例)
Please give him my best wishes.
彼におめでとうとお伝え下さい。

2. I would like to celebrate his new start with all of you.
門出を共にお祝いしていただきたいと思います。

Would like to : want to の丁寧な表現。〜させていただきたいと思う
Celebrate : お祝いする(動詞)
New start : 門出(名詞)
With all of you : 共に、みんなで

Celebrate を使って「お祝いする」という直接的な表現をしてみました。

1、2のどちらの表現も可能ですが、1の慣用表現はいろんな場面で使えるので是非応用活用ください。

ご参考いただけますと幸いです。

本とにらめっこしてた を英語で教えて!

1. I was glued to the book.
本とにらめっこしてた。

Glue は「糊でくっつく」の意です(動詞)。
この他に比喩的な表現で「夢中になっている、釘付けになっている」という意味もあります。

例文は受動態で表現しております。

2. I couldn’t put the book down.
本とにらめっこしてた。

直訳すると「本を置くことができなかった」=「本とにらめっこしていた」ということになります。

3. I was lost in the book.
本とにらめっこしてた。

Lost で「迷った、行方不明の」という意味です(形容詞)。
直訳すると、「本の中で迷子になった」=「本とにらめっこしていた」ということになります。

ご参考いただけますと幸いです。

さんざん悩んだ末に、転職を決意した を英語で教えて!

1. After much thought, I finally decided to take the next step.
さんざん悩んだ末に、転職を決意した。

Take the next step : 直訳すると「次のステップに進む」ですが、転じて「転職」を指します。ポジティブな言い方ですよね。外資系企業に勤めると、数ヶ月に一度はこのようなメールを受け取ります(笑)

「さんざん悩んだ末に」については、after much thought : 「〜の後」「たくさんの」「思考」という単語を繋げて前置詞句として表現しています。

2. After giving it a lot of thought, I finally decided to take the next chance.
さんざん悩んだ末に、転職を決意した。

Take the next chance : 直訳すると「次のチャンスを掴む」ですが、これも転じて「転職」を指します。ポジティブな言い方をすることはやはり多いです。

「さんざん悩んだ末に」については、give it +名詞 を使ってみました。

Give it a thought : 考えてみる
Give it a try : トライしてみる
Give it a go : やってみる

このような使い方があります。

ご参考いただけますと幸いです。

僕のスキルはまだまだ初心者レベルだ を英語で教えて!

「僕のスキルはまだまだ初心者レベルだ」は、上記の表現となります。

スキル= skill (技能、腕前)と置いても良いですが、何のスキルか具体的に伝えた方が良いので my English is としています。

skill は、「それを使って何ができるか( what you can do )」という意味がありますので、この文脈で使うとすれば、

My English speaking skills are still beginner level.
英語のスピーキングスキルはまだ初心者レベルだ。

Skills (複数形): 話すことは複数の skill が複合的に絡まってはじめて可能な動作であるので複数形がベター

とし、何のスキルかを具体的に示した方がしっくりきます。

ご参考いただけますと幸いです。

10年ほど前にメーカーが製造を打ち切りました を英語で教えて!

「10年ほど前にメーカーが製造を打ち切りました」は、上記の表現となります。

Stop ~ 動詞 ing で、「～することを停止する」の意味になります。

Stopは、Stop to 動詞、Stop ~ 動詞 ing の二つの用法がありますのでその違いを説明しますと、

Stop to 動詞 : ～をするために止まる
Stop ~ 動詞 ing : ～をすることをやめる

です。

Stop to 動詞の例
He stopped to smoke.
彼はタバコを吸うために立ち止まった。

Stop ~ 動詞 ingの例
He stopped smoking.
彼はタバコを吸うのを止めた。

ご参考いただければ幸いです。