yujijijiji

秒で終わらせよう を英語で教えて!

1. Let’s get this done in a second.
秒で終わらせよう。

「終わらせる」を get this done としてみました。会話英語で頻出の慣用表現になります。
また「秒で」という部分は、 in a second としました。second は「秒」という意味の名詞なので、文字通り「早い時間で」という意味になります。

2. Let’s wrap it up in a sec.
秒で終わらせよう。

「終わらせる」を wrap it up としてみました。こちらも会話英語で頻出の慣用表現になります。
wrap it up は、「それを終わらせる」「まとめ上げる」「切り上げる」といった意味で使われる英語のフレーズです。ビジネスシーンや日常会話で、会議や作業などを完了させる、または区切りをつける際に用いられます。
また「秒で」という部分は、 in a second を短縮した in a sec としてみました。1の例文より、よりカジュアルな表現になります。

ご参考いただけますと幸いです。

なんかモヤモヤする を英語で教えて!

1. I feel kind of off.
なんかモヤモヤする。

ここでの off は前置詞ではなく、形容詞となります。off は形容詞として使われる場合、「何かしっくりこない」状態を表すことができます。文脈によって「調子が悪い」、「外れた」、「腐った」などと訳されますが、まさに「モヤモヤする」という感情を表現する場面に適しています。

2. It's a bit off.
なんかモヤモヤする。

主語を It とすることで、主語そのもの（it）が「モヤモヤさせる」「フィットしない」状態であることを表現しています。

（例文）
The vibe in that meeting was a bit off.
会議の空気感がなんかモヤモヤした。

ご参考いただけますと幸いです。

余裕がない を英語で教えて!

1. I am overwhelmed.
余裕がない。

「余裕がない」を、「（やることが多くて）圧倒されている、混乱している」と読み替えてみました。

overwhelm は、「（精神的に）圧倒する」「（数・力などで）圧倒する」という意味の動詞です。過去分詞形 overwhelmed とすることで、「圧倒される」「打ちひしがれる」「混乱する」などの意味を持つ形容詞になります。

2. I have too much on my plate.
余裕がない。

I have too much on my plate という表現は、慣用表現になります。文字通りには「皿に載せきれないほどたくさんのものがある」という意味ですが、比喩的に「やるべきことが多すぎて、手に負えない状態」を表す際に使われます。

ご参考いただけますと幸いです。

この件あと回しでいい? を英語で教えて!

1. Can we come back to this matter later?
この件後回しでいい？

「後回し」=「また後で戻ってくる」として表現してみました。

come back で「戻る」「立ち返る」という意味になります。物理的に「戻る」という意味だけでなく、話題として「立ち返る」という場面でも使われます。

matter は「事案」「事項」「内容」という意味になります。

2. Lets skip this one.
この件後回しでいい？

「後回し」=「スキップする」として表現してみました。「スキップする」は、日本語でも使われるように skip を使っております。

また1と2を組み合わせて、

(例文)
Let’s skip this one. Can we come back to this matter later?
この件後回しでいい？後でまた議論してもいい？

という言い方をしても良いと思います。

ご参考いただけますと幸いです。

時間感覚バグってる を英語で教えて!

1. I have no idea what day it is now.
時間感覚バグってる。

「時間感覚バグってる」＝「曜日の感覚がない」と読み替えてみました。

I have no idea は「全くわかりません」「見当もつきません」という意味になります。
what day は「何曜日」という意味です。

2. I’ve lost track of the days.
時間感覚バグってる。

lose track of は「〜を見失う」「分からなくなる」などの意味を持つ表現になり、lose track of the days で「日付や曜日が分からなくなる」という意味になります。

ご参考いただけますと幸いです。