yujijijiji

どうか私の立場も理解してください を英語で教えて!

1. I want you to understand my position.
どうか私の立場も理解してください。

「立場」を position で表しております。
Want 人 to 動詞で、「（人に）～してほしい」という構文になります。

例）
I want him to pick up my phone.
彼に電話を取ってほしい。

2. I want you to understand where I stand.
どうか私の立場も理解してください。

Where I stand は、直訳すると「私の立っているところ」ですが、このような文脈で使われると、「私の立ち位置、立場」という意味になります。

どちらの言い方も、ビジネスの場面でよく聞くフレーズです。

ご参考いただければ幸いです。

よほど楽しかったのか、話が止まらなかった を英語で教えて!

1. She seemed so happy and couldn't stopped chatting.
彼女、よほど楽しかったのか、話が止まらなかったね。

Seem : ～のようだ、～に見える（動詞）
Chatting : Chat[おしゃべりする]（動詞）のing形

Can not stop ~ing で「～することを抑えることができない、止められない」という意味になります。
飲み会でのおしゃべりのような、カジュアルな内容であれば chat がしっくりきます。

2. She must have had a really great time, because she couldn't stop talking.
彼女、よほど楽しかったのか、話が止まらなかったね。

Must : 強い推量を表す助動詞。～に違いない

もちろん、talk を使った表現も可能です。少し、フォーマルになる印象です。

ご参考いただければ幸いです。

さっき電話が鳴っていたけど、誰だった？ を英語で教えて!

1. I heard my phone was ringing. Who was it?
さっき電話が鳴っていたけど、誰だった？

直訳すると、「電話が鳴っているのが聞こえたけど、誰だった？」になります。
I heard で「聞こえた」という意味を加えております。

2. Who was calling me?
さっき電話が鳴っていたけど、誰だった？

直訳すると、「誰が電話をかけてきていた？」になります。

3. Who was it?
（さっき電話が鳴っていたけど）誰だった？

電話が鳴っており、誰かが電話をかけて来ていたのは周知の事実であるので、いろいろ端折って「誰だった？」だけでも会話は成立すると思います。

おそらく実際の会話では who was it? が多用されると思います。

ご参考いただければ幸いです。

途中までやり掛けてやめた を英語で教えて!

1. I started but didn’t finish.
途中までやり掛けてやめた。

直訳すると、「始めたけど、終わらせなかった」という意味になります。
一番シンプルな表現です。

2. I started but gave up in the middle.
途中までやり掛けてやめた。

Gave up : give up [諦める]の過去形
In the middle : 途中で、真ん中で

「途中で」という意味を加えた表現としてみました。

3. I stopped halfway through.
途中までやり掛けてやめた。

「途中で」を halfway through で表現しました。

いろんな表現ができるので、使いやすいものを覚えていただければと思います。

ご参考いただければ幸いです。

雨が降っているのに洗車をするのは意味がないよ を英語で教えて!

1. There's no point in washing your car when it's raining.
雨が降っているのに洗車をするのは意味がないよ。

There is no point (in) 動詞＋ing で「～しても無駄だ、意味がない」という表現になります。

例）
There is no point in negotiating with him because he has already decided to leave this firm.
彼と交渉しても意味がないよ。だってもう彼は会社を去ることを決めているから。

何の意味があるの？と言う意味で what's the point ? という表現もよく使われます。

2. It's nonsense to wash your car on a rainy day.
雨が降っているのに洗車をするのは意味がないよ。

There is no point を一つの単語で表すと、nonsense となります。

Nonsense : 無意味な、意味をなさない（形容詞）

ご参考いただければ幸いです。