プロフィール
yujijijiji
日本
役に立った数 :1
回答数 :300
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
自己紹介
0
1,003
1. Got a mysterious LINE message 謎LINEが来た 「謎LINE」を a mysterious LINE message としてみました。 mysterious : 謎の、怪しげな、神秘的な、不可思議な、（形容詞） 「LINE内容、もしくは差出人が mysterious だ」という意味になります。 （例文） I got a mysterious LINE message 謎LINEを受け取った。 2. Got a LINE message from someone unknown 謎LINEが来た こちらの言い方では、特にLINEの差出人が謎である場面での言い方になります。 （例文） I got a LINE message from someone unknown. （特に差出人が不明の）謎LINEが来た。 ご参考いただけますと幸いです。
1
1,984
1. Uber hell Uber地獄 そのままの直訳ですが、通じる表現です。 （例文） I spent too much money on Uber. It's Uber hell. Uberにお金を使いすぎている。Uber地獄だ。 2. Delivery hell Uber地獄 Uberだけでなくフードデリバリー全体を指す表現をしてみました。 （例文） I wasted so much on food delivery service - this is delivery hell. フードデリバリーサービスにお金を使いすぎている。Uber地獄だ。 3. Uber Eats spiral Uber地獄 spiral を使ってみました。日本語で「負のスパイラル」という表現があるように、英語でも同様に表現可能です。 （例文） I'm stuck in Uber Eats spiral. Uber地獄にはまってしまった。 ご参考いただけますと幸いです。
0
38
1. People tell me I talk too much. 一言余計って言われる。 「一言余計」は、「話しすぎる、言いすぎる」と読み替えて I talk too much としてみました。 people tell me ... で、「人は私のことを～と言う」という表現になります。 2. People say I always add an unnecessary comment. 一言余計って言われる。 「一言余計」は、「不必要な一言を足す」と読み替えて add an unnecessary comment としてみました。 people say ... は、「人は～と言う」という表現になります。 ご参考いただけますと幸いです。
0
225
1. The esports world competition is so intense. ゲームの世界大会すごい熱気 「ゲームの世界大会」は、esports world competition としてみました。eスポーツは英語から来ている単語ですので、そのまま使えます。 「熱気」については、「すごく激しい」と読み替えて so intense としました。intense は「激しい、厳しい、強烈な」という意味の形容詞です。 2. The esports world championship has an amazing vibe ゲームの世界大会すごい熱気 「ゲームの世界大会」を、esports world championship としました。また最近の言葉 vibe を使ってみました。 vibeは「雰囲気」「オーラ」「感じ」などを意味する英語の言葉です。主に、場所や人、物事から伝わる雰囲気や気持ち、ノリなどを表現する際に使われます。 ご参考いただけますと幸いです。
0
1,992
1. never go out without makeup すっぴんNG すっぴん＝「メイクアップをしていない状態」ですので、without makeup としました。 NGという否定のニュアンスは、never を使って「決して～しない」という表現をしてみました。 （例文） She is the kind of person who never go out without makeup. 彼女はすっぴんNGな人で、メイクアップなしで絶対に外出しない。 2.no ~ bare face すっぴんNG bare は、「裸の」「むき出しの」「あからさまな」などの意味を持つ形容詞です。bare を使ってすっぴんを表現すると、bare face となります。 （例文） She is a person who won’t leave the house with a bare face. 彼女はすっぴんNGな人で、メイクなしで家をでることはない。 ご参考いただけますと幸いです。