謎LINEが来た を英語で教えて!

Question

友達や知らない番号から意味不明なメッセージが届いたときに「謎LINEが来た」と言いたいです。

Answer 1

・Got a mysterious LINE message
・Got a LINE message from someone unknown

1. Got a mysterious LINE message
謎LINEが来た

「謎LINE」を a mysterious LINE message としてみました。

mysterious : 謎の、怪しげな、神秘的な、不可思議な、（形容詞）

「LINE内容、もしくは差出人が mysterious だ」という意味になります。

（例文）
I got a mysterious LINE message
謎LINEを受け取った。

2. Got a LINE message from someone unknown
謎LINEが来た

こちらの言い方では、特にLINEの差出人が謎である場面での言い方になります。

（例文）
I got a LINE message from someone unknown.
（特に差出人が不明の）謎LINEが来た。

ご参考いただけますと幸いです。