香水テロに遭遇 を英語で教えて!

Question

強い香水の匂いが充満している場所に出くわしたときに「香水テロに遭遇」と言いたいです。

Answer 1

・met a person who wore too much perfume

「香水テロに遭遇」は、上記の表現が可能です。

（例文）
I met a person who wore too much perfume, and it was overwhelming.
香水テロに遭遇した。圧倒的だった。

wore : wear（服などを着る）の過去形
overwhelming :（感情的に人を）圧倒する（形容詞）

香水をつける動作は、服など同じように wear を使うことが一般的です。spray を使って「かける」としても問題はございません。

（例文）
I met a person who sprayed too much perfume, and it was overwhelming.
香水テロに遭遇した。圧倒的だった。

ご参考いただけますと幸いです。