未知との遭遇 を英語で教えて!

Question

未知の味に出会った時に「未知との遭遇だね」と言いたいです。

Answer 1

・a whole new experience
・have never 動詞の過去分詞形

1. a whole new experience
未知との遭遇

直訳すると「まったく新しい体験」です。whole は「全く、完全に」、new experience「新しい体験・経験」で、「初体験や未知との遭遇」を表現することができます。

例
Wow, this is a whole new experience! This cookie is amazing!
わあ、これは未知との遭遇だわ！このクッキーヤバすぎる（くらいおいしい）！
amazing：すごい、ヤバいなどポジティブな意味で使われる強意表現です。

2. have never 動詞の過去分詞形
未知との遭遇

現在完了形 have + never +動詞の過去分詞形　を使って「初めて経験した＝未知との遭遇」を表現することができます。

例
I’ve never tasted anything like this!
こんな味、初めて！（未知との遭遇だね。）
tasted：「味わう」の過去分詞形
anything like this：このようなもの
＊肯定文で anything を使うと「このような」や「他のどんなもの」など名詞を強調することができます。

参考にしてみてください。