ヤバい飯テロに遭遇 を英語で教えて!

Question

SNSで深夜にとんでもなくおいしそうな食べ物を見たときに「ヤバい飯テロに遭遇」と言いたいです。

Answer 1

・a dangerous food encounter
・a killer food post

1. a dangerous food encounter
ヤバい飯テロに遭遇

形容詞 dangerous「ヤバい」が、後ろの名詞 food「食べ物」を修飾し、さらに後ろの名詞 encounter「遭遇」を修飾することで、「ヤバい飯テロに遭遇」を表現しています。
このように2つ以上の単語が結びついて、1つの名詞的意味を表す言葉を「複合名詞」と呼びます。

例文
Late-night scrolling turned into a dangerous food encounter.
夜中にスマホを見てたら、ヤバい飯テロに遭遇した。
＊ late-night : 深夜の（形容詞）
＊ scrolling : スマホをスクロールすること（動名詞）
＊ turned into : ～に変わる、～になった（動詞句）

2. a killer food post
ヤバい飯テロに遭遇

killer は「ヤバい」という意味の形容詞でスラングです。
後ろの名詞句 food post「食べ物に関する投稿」を修飾します。
つまり、全体で「ヤバい飯テロに遭遇」を表現しています。

例文
Midnight and I’m hit with a killer food post.
深夜にヤバい飯テロに遭遇した。
＊ midnight : 深夜（名詞）
＊ and : そして（接続詞）
＊ I'm hit with : くらった（ここでは「遭遇した」という意味に変わります。）

参考になれば幸いです。