賄い飯 を英語で教えて!

Question

飲食店スタッフがまかないとして食べる料理「賄い飯」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・staff meal

「賄い飯」は「スタッフの食事」であるので名詞句として上記のように表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The restaurant provides staff meals to ensure employees have access to nutritious food during their shifts.
レストランは従業員が勤務中に栄養価の高い食事を摂れるよう、賄い飯を提供しています。

ensure：確実にする、保証する、確保する（他動詞）
access：入手、利用（不可算名詞）
nutritious：滋養分のある、栄養になる（形容詞）

第三文型（主語［restaurant］＋動詞［provides］＋目的語［staff meals］）に副詞的用法のto不定詞（to ensure employees have access to nutritious food：従業員が栄養価の高い食事を摂れるよう）と副詞句（during their shifts：勤務中に）を組み合わせて構成します。