賄い料理 を英語で教えて!

Question

バイト先で、厨房のスタッフに「今日の賄い料理はなんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Staff meal
・Family meal

レストランなどの飲食店で、従業員のために作られる食事のこと。「まかない」が一番近い日本語です。

メニューにはない家庭的な料理や、その日の食材で作った特別な一皿が出てくることも。スタッフ同士のコミュニケーションを深める大切な時間、という温かいニュアンスがあります。「今日のスタッフミール、何かな？」のように使えます。

What's the staff meal for today?
今日の賄い（まかない）は何ですか？

ちなみに、"Family meal" はレストランの「まかない飯」を指すことが多いです。シェフが余った食材でスタッフのために作る、愛情のこもった料理というニュアンス。なので「今日のランチはシェフの特製ファミリーミールだよ！」なんて会話で使えます。もちろん、そのまま「家族団らんの食事」という意味でも使われますよ！

What's for family meal today?
今日の賄い料理は何ですか？

Answer 2

・staff meals
・staff dishes

1. staff meals
賄い料理

staff は「スタッフ」「従業員」「職員」などの意味を表す名詞ですが、何人かをまとめて表す集合名詞なので、不可算名詞になります。

meal は「食事」「料理」などの意味を表す名詞ですが、「とうもろこしの粉」という意味も表せます。

I'm hungry. What's the staff meal today?
お腹減った。今日の賄い料理はなんですか？

2. staff dishes
賄い料理

dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

It's my duty to prepare the staff dishes.
賄い料理を作るのは、私の役目です。

※ prepare は「準備する」「用意する」などの意味を表す動詞ですが、「調理する」という意味でも使われます。