飯テロ を英語で教えて!

Question

SNSや深夜番組で美味しそうな食べ物を見る「飯テロ」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・Food porn
・That's a real thirst trap for my stomach.

「Food porn」は、見ているだけで食欲が爆発しそうになる、魅力的な食べ物の写真や動画のこと。「飯テロ」とほぼ同じ意味で使われるスラengです。

とろけるチーズ、したたる肉汁、湯気の立つラーメンなど、シズル感満載の投稿に「This is food porn!（これぞ飯テロ！）」とコメントしたり、自分で撮ったおいしそうな写真にハッシュタグ「#foodporn」を付けて使います。

This is total food porn, I'm so hungry now.
これはまさに飯テロだ、すごくお腹が空いてきた。

ちなみに、「That's a real thirst trap for my stomach.」は、直訳すると「私の胃にとっての真の誘惑」みたいな感じ。SNSでよく見る、食欲をめちゃくちゃそそる美味しそうな食べ物の写真や動画（いわゆる「飯テロ」）に対して使うスラングだよ。見た瞬間に「うわ、お腹すいたー！食べたい！」ってなる、あの感覚にピッタリの表現なんだ。

Wow, that late-night ramen special is a real thirst trap for my stomach.
うわ、この深夜のラーメン特集はマジで飯テロだわ。

Answer 2

・food porn
・food temptation

1. food porn
飯テロ
直訳すると「食のポルノ」になりますが、美味しそうに見える食べ物の写真や映像に使われているスラングです。
「飯テロ」を見ると食欲が刺激される！という意味合いで、ネイティブがよく使います。
SNSでも会話でもよく使われる表現で、「めっちゃ（すごく）美味しそう！」という意味を含む、「飯テロ」に最も近い英語表現です。
例文
That ramen pic is total food porn.
そのラーメンの写真、完全に飯テロだよ。
pic：pictureの略語、写真
toltal：完全に（副詞）

2. food temptation
飯テロ、食の誘惑
1よりも、少しフォーマルな表現です。
見ると食べたくなってしまうという意味を少し丁寧に表現することができます。
temptation：誘惑（名詞）
例文
Scrolling through food temptation posts at night is dangerous.
夜に飯テロ投稿を見てると危険だね。
scrolling through：（画面を）スクロールすしながら見る
dangerous：危険な（形容詞）

ぜひ参考にしてみてください！