ご飯できたわよ～ を英語で教えて!

Question

自宅で、家族に「ご飯できたわよ～！」と言いたいです。

Answer 1

・Dinner's ready!
・Supper's on the table!
・Grub's up!

Dinner's ready, everyone!
「みんな、ご飯できたわよ！」

「Dinner's ready!」は「夕食ができたよ！」という意味で、誰かに食事が用意されたことを伝えるために使われます。家庭内や友人同士のカジュアルなシチュエーションで使えます。例えば、家族がリビングでテレビを見ている間に夕食を作っていた親が、完成したときに「Dinner's ready!」と声をかけるといった場面で使うフレーズです。また、料理が完成したことを喜びながら告げるニュアンスも含まれます。

Everyone, supper's on the table!
「みんな、ご飯できたわよ～！」

Grub's up, everyone!
「みんな、ごはんできたよ！」

Supper's on the table!と"Grub's up!"はどちらも食事が準備できたことを知らせる表現ですが、使用する文脈やニュアンスに違いがあります。"Supper's on the table!"はフォーマルまたは伝統的な家庭環境でよく使われ、食事がテーブルに出されたことを示します。一方、"Grub's up!"はよりカジュアルで、特にイギリス英語でよく使われます。"Grub"は食事を指すスラングで、この表現は友達や家族とのリラックスした状況で使われます。

Answer 2

・meal is ready

「ご飯できたわよ～」は英語では meal is ready と表現することができます。

The meal is ready. Stop playing games and come over here.
（ご飯できたわよ～。ゲームするのやめて、こっちに来なさい。）

Dinner is ready. Eat it before it gets cold.
（晩御飯できたわよ〜。冷めないうちに食べて。）

Lunch is ready. Enjoy it while it's warm.
（お昼できたわよ〜。温かいうちに食べてね。）

ご参考にしていただければ幸いです。