飯テロリスト を英語で教えて!

Question

深夜に美味しそうな写真を投稿する人を「飯テロリスト」と呼ぶ時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・those who stimulate one's appetite

「飯テロリスト」は上記のように表現します。

通称「飯テロ」とも呼ばれている言葉ですが、意味は「インターネット上、SNS上でおいしそうなご飯、料理の画像を投稿し食欲を刺激させる行為をする人物」を指します。
この場合のテロリストはあくまで比喩的表現となります。単に「食欲を刺激させる人」とも解釈できるので、those who stimulate one's appetite と表現すれば「食欲を刺激させる人達」⇒「飯テロリスト」となります。
those who ～ で「～する人々」、stimulate one's appetite で「食欲を刺激させる」を意味するイディオムです。

例文
I have had a greater opportunity to see those who stimulate my appetite on social media.
SNS上で飯テロリストを見る機会が増えたな。

*have a greater opportunity to do：～する機会が増える

参考にしてみてください！