飯テロ を英語で教えて!

Question

夜中に美味しそうなご飯の写真が友人から送られてきて「飯テロだ」と言いたいです。「飯テロ（めしテロ）」とは、食べるのをガマンしている人、もしくは食べられない人に対して、激しく食欲を沸き立たせる振る舞いをすることです。

Answer 1

・Food porn
・Food envy
・Foodgasm

This is absolutely food porn, you're making me so hungry!
「これ完全にフードポルノだよ、すごくお腹が空いてきた！」

「Food porn」とは、一見すると食欲をそそるような、鮮やかで美味しそうな食事の写真や映像のことを指します。特にSNSでよく使われ、食事の美味しさや料理の工夫を強調し、視覚的に楽しませるために使用されます。例えば、レストランでの美味しそうな料理の写真を撮ったり、自分で作った料理をアップしたりするシチュエーションで使われます。美食家や料理好き、フードブロガーなどがよく使用します。

Your food picture at midnight gave me serious food envy! It's like food terrorism.
真夜中に送られてきたあなたの食事の写真、本当に食欲をそそられたよ！まるで飯テロだね。

Your delicious-looking food picture is such a foodgasm, it's so unfair!
「その美味しそうなご飯の写真は本当に飯テロだよ、ずるい！」

Food envyは、他の人が注文した料理が自分が注文したものより美味しそうに見えるときに使われます。一方、Foodgasmは、食べ物が非常に美味しいと感じたときに使われます。具体的には、食べ物があまりにも美味しいために感情的な反応（通常は喜び）を引き起こす瞬間を指します。この二つの表現は、食事や食べ物に対する異なる反応を表すために使われます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Food Porn

飯テロはFood Porn で表現出来ます。

Food Porn は最近SNSでもよく使われる表現で
広告、インフォマーシャル、調理実演、その他の視覚メディアでの、調理や食事における魅惑的で豪勢な視覚表現のことを指します。

It's Food Porn because a friend sent me a picture of a delicious-looking meal in the middle of the night.
『夜中に美味しそうなご飯の写真が友人から送られてきたので飯テロだ』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ