飯テロ画像 を英語で教えて!

Question

深夜に美味しそうな写真を見せる「飯テロ画像」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・food attack photo

「飯テロ画像」は上記のように表現します。
「飯テロ」は、「深夜などに食欲を刺激するようなおいしそうな食べ物の写真を見せられてつらくなること」を意味するネットスラングです。英語では food attack photo という表現が自然に使えます。

food attack photo : 飯テロ画像（名詞句）
food は「食べ物」、attack は「攻撃」、photo は「写真」を意味します。直訳すると「食べ物による攻撃写真」となり、ユーモアや困惑の気持ちを込めて「飯テロ画像」を英語で伝えることができます。主にSNSなどで使われる口語表現です。

例文
Don’t show me a food attack photo at 1 a.m. I’m starving now.
午前1時に飯テロ画像見せないでよ。今お腹ペコペコなんだけど！

このように、food attack photo は、気軽に「飯テロだ！」という気持ちを伝えるときにぴったりな表現です。日常会話やSNS投稿など、カジュアルな場面で自然に使われます。