未知数 を英語で教えて!

Question

毎日の子供の成長が激しいので、「子どもの能力は未知数だね」と言いたいです。

Answer 1

・Unknown factor
・Wild card
・Dark horse

The potential of a child is an unknown factor, isn't it?
「子供の能力は未知数だね。」

「Unknown factor」とは、まだ明らかになっていない要素や不確定な要素を指す表現です。特に、状況や問題、計画などに影響を及ぼす可能性があるものの中で、まだ特定できていない、または予測できない要素を指すことが多いです。たとえば、新製品の市場での成功を左右する「未知の要素」や、病気の原因を探る際の「不明な要素」などといった具体的なシチュエーションで使われます。

The sky's the limit with kids, isn't it?
「子供の能力は未知数だね。」

Our child is a real dark horse, isn't he? His abilities are always surprising us.
うちの子は本当に「意外な才能を秘めている子」だよね。彼の能力はいつも私たちを驚かせてくれる。

Wild cardは予測不能な要素や結果が不確定な人や事を指す言葉で、競技や選挙などにおいて不確定要素がどのように影響を与えるかわからない状況を表します。一方、Dark horseは予想外の勝者や成功者を指し、通常、競争や選挙で人々があまり注目していなかった人物が意外にも成功したり、勝利したりする状況を指します。これらの表現はどちらも予想外の結果をもたらす要素について語る際に使われますが、Wild cardは結果が不確定な要素に焦点を当て、Dark horseは予想外の成功者に焦点を当てます。

Answer 2

・unknown quantity
・infinite

単語は、「未知数」は名詞で「unknown quantity」と言いますが"His ability as a leader is an unknown quantity. (指導者としての彼の能力は未知数だ.)"と不安要素を含んだようなニュアンスの文章でも使われます。「無限大の」の意味の形容詞「infinite」の方がポジティブに解されるように思います。

構文は「子どもの能力children's abilities」を主語に、「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（無限大）の順で第二文型（主語＋動詞＋補語）で構文化します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"Children's abilities are infinite."とすれば「子どもたちの能力は無限大だね」の意味になります。