未知との遭遇 を英語で教えて!

Question

生まれて初めてコミケに行ってみたので、「まるで未知との遭遇でした」と言いたいです。

Answer 1

・Close Encounters of the Third Kind
・encounter with the unknown

単語は、「未知との遭遇」はスピルバーグ監督の同名映画を意識されているなら英語タイトルの「Close Encounters of the Third Kind」を使います。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（未知との遭遇のよう：like［前置詞としての使用］ Close Encounters of the Third Kind）を組み合わせて構成します。

たとえば"It was like Close Encounters of the Third Kind."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「未知」を名詞「unknown」として“It was like an encounter with the unknown.”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ