未知の世界 を英語で教えて！

Question

宇宙については謎だらけなので、「未知の世界だ」と言いたいです。

Answer 1

・Unknown territory
・Uncharted territory
・Unexplored realm

The universe is a vast expanse of unknown territory.
宇宙は未知の領域の広大な広がりです。

Unknown territoryは、文字通りには「未知の領域」を意味し、通常、自分がまだ経験したことがない、知らない、または理解していない状況や経験を指します。恋愛、仕事、新しい習慣など、何でも該当します。具体的な例としては、初めての海外赴任、新しい技術の開発、未知の文化への触れ合いなどがあげられます。この表現は、不確実で予測不能ながらも新鮮さや冒険的な要素も孕んでいると感じさせます。

Space is still largely uncharted territory, with so many mysteries yet to be solved.
宇宙はまだ大部分が未開の領域で、解明されていない謎がたくさんあります。

Space is definitely an unexplored realm.
「間違いなく、宇宙は未開の領域です。」

"Uncharted territory"は具体的に調査や探検が行われていない地域、または初めて経験することや新しい状況について一般的に使用されます。例えば、新規事業に参入するときや、初めてのパレントミーティングに参加するなどの状況ではこのフレーズを使います。

"Unexplored realm"は物理的または抽象的な範囲で未開の領域を指し、特に学術的または知識的な領域に使われます。新たな科学的発見や未研究の思想領域を意味するために使われることが多いです。たとえば、ある分野の新たな理論を開発したり、まだ理解されていない現象について研究する場合にこのフレーズを使用します。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the place where everyone does not know

宇宙については謎だらけなので、「未知の世界だ」の英語表現ですが

we do not really know about space.
that is still mysterious.
宇宙についてはまだ知らない。
それは謎がまだまだ多い。

I want to know the place where everyone does not know.
わたしはまだ知られていない世界を知りたい。

こんな感じで表すことができます。
関係副詞や、関係代名詞の表現を使ってあげることによって会話を広げることができます。

参考になりますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ