The term for intercom in English that is used to alert a house visit is intercom. 日本の「インターフォン」は、訪問を知らせるために使われる英語では intercom と呼ばれています。 「Who is it?」は英語で「誰ですか？」という意味です。主に電話やドアのノック音など、相手が誰なのかわからないときに使います。直訳すると「それは誰？」となり、直接的な表現ですが、礼儀を欠いたものではありません。たとえば、ドアをノックされて「Who is it?」と尋ねるとき、返答は「It's me, (自分の名前)」や「It's (自分の名前)」となります。 Who is calling, please? I asked via the intercom. 「どなたですか？」と僕はインターコム越しに尋ねた。 「Who is it?」は身近な人がドアをノックしたり、知らない人が家に近づいてきた場合などに使います。それに対して、「Who is calling, please?」は電話で自分の身元を確認して他の人に電話を繋げる場合や、番号が見知らぬ場合などに使われます。後者の方が公式な場面や敬語を使うシチュエーションで使われます。

続きを読む

I have a car in front of me and a truck behind me. 私の前には車が、後ろにはトラックがいます。 「In front of me, behind me」は英語で「私の前に、私の後ろに」という意味です。物理的な位置関係を表す表現で、自分を基準に何かが前方にある、または後方にあるというシーンで使われます。例えば、何かを探しているシーンや、自分の位置を説明するときに「In front of me, behind me」を使うことができます。センテンスとしては文脈により意味が変わりますので、文脈を明確に説明することが重要です。 The library is right in front of me, but the shopping center is miles away. 図書館はすぐ前にありますが、ショッピングセンターは何マイルも離れています。 "Front of me, behind me" は、物体や人が物理的に近くに存在している状況で直接向かっているか、または直接背後にいることを指します。一方、 "right in front of me, miles away" は、何かが物理的に目の前にあるものの、心理的または感情的な距離が遠い状況を指します。例えば、考え事をしている人や心のどこか別の場所にいる人に対して使われます。

続きを読む

In addition to buying from a pet store, it's also common to adopt an animal from someone else. ペットショップで購入するだけでなく、他の人から動物を譲り受ける（養子にする）ことも一般的です。 「Adopt」は、英語で「採用する」「引き取る」「養子にする」などの意味を持つ単語です。例えば、社会で新たな方針や手法を採用するときや、ペットを引き取るとき、子供を養子にするときなどに使われます。また、特定の習慣や態度を採用する際にも用いられます。この単語は主に正式なコンテクストで使われます。 Sure, besides buying a pet from a pet shop, becoming a foster parent for an animal is also a common option. もちろん、ペットショップでペットを購入する以外に、動物の里親になるのも一般的な選択肢です。 "Adopt"は、法的に新しい親となることを意味し、親権が元の親（または国家）から新しい親に永久的に移ることを指します。対して、「Becoming a foster parent」とは、一時的かつ法的には子供の親にはならず、子供が他の永久的な配偶者を見つけるまで、または自分の親が彼らを再び養うことができるようになるまで世話をすることを指します。新しい家庭環境を提供し、子供の安全と健康を確保するための訓練を受けた対象者は一時的な「保護親」になります。

続きを読む

You really impress me every time with your works. Your creativity goes beyond boundaries. あなたの仕事にはいつも感銘を受けます。あなたのクリエイティビティは境界を超えています。 Go beyond boundariesは「境界を超えていく」や「限界を突破する」などの意味を持つ英語フレーズです。制限や固定観念を越えて新たな可能性を模索するような意図が含まれます。モチベーショナルなスピーチや自己啓発の文脈などでよく使われます。新しい技術や革新的なアイデアを推奨する際や、パーソナルな成長や変革を奨励する際にも用いられます。 The new technology our team has developed is really breaking new ground in the field of artificial intelligence. 私たちのチームが開発した新技術は、人工知能の分野で本当に新境地を切り開いています。 "Go beyond boundaries"は自分や他人が通常行わないことをやってみるときや、既存の制約を超えて新たな可能性を追求するシチュエーションで使います。一方、"Breaking new ground"はまったく新しいことを始めるときや、新たな進歩を達成する際に使います。このフレーズは、新しい技術やアイデア、プロジェクトなど独自の成果を示すことが多いです。両者は少々重複しますが、"Go beyond boundaries"はよりリスクや挑戦に対する意思を強調し、"Breaking new ground"は新たな成果や成功に焦点を当てます。

続きを読む

I was looking forward to the party, but then it's canceled. My mood is ruined. 楽しみにしていたパーティーがキャンセルになってしまって、気分が台無しです。 「My mood is ruined」の直訳は「私の気分が台無しになった」となります。これは、何か楽しいことがあったり、良い気分だったはずの状態が、何か予期しない出来事や困難、または計画外のことで壊れてしまった状態を表します。例えば、休日に遊園地に行く予定だったのに雨が降ってきてしまった、などという時に使えます。望まない状況や要素が良い気持ちや期待を壊してしまったときに使われます。 I was really looking forward to the concert, but it was cancelled due to the bad weather. My spirits have been dampened. 私は本当にそのコンサートを楽しみにしていたのですが、悪天候で中止になりました。気分が台無しです。 "My mood is ruined"は怒りや悔しさを強く表現し、瞬時の感情変化を示します。一方、"My spirits have been dampened"はがっかりという感情をよりソフトに表現し、長期的な影響を暗示します。例えば、騒々しい部屋で集中力を失った時には "My mood is ruined" が適切で、長らく探していた物が見つからない場合は "My spirits have been dampened" が適切です。

続きを読む