In English, we refer to the date by which a food item should be consumed as its expiration date. 英語では、食品が食べられる最終日を「Expiration date」（エクスピレーション・デイト）と言います。 Expiration dateは「消費期限」や「有効期限」を意味し、食品や薬など一定の期間後に質が落ちるものや、使用が許可されている期間に使います。食品や飲料では新鮮さを保つことができ、薬では効能が発揮される期限を指します。また、クレジットカードや契約などの有効期限も指すこともあります。使用者に期限を示し、その期限を遵守することで安全性や信頼性を確保します。この言葉は、本来の品質を維持するために必要な日付を指します。 In English, the term best before date is used. 英語では、「best before date」という用語が使われます。 "Expiration date"は、食品や薬などが安全に消費できる最終日を指します。この日が過ぎると、商品は劣化し、品質が保証されないため、健康リスクがある場合があります。一方、「Best before date」は、製品が最高の品質を保持する期間を示します。この日付が過ぎても製品は食べられますが、味やテクスチャーが変わる可能性があります。しかし、"Best before date"を過ぎた食品は"Expiration date"を過ぎたものほど危険ではありません。

続きを読む

I can't talk long, my phone battery is about to die. 長話できない、携帯の電池が切れそうだから。 「My phone battery is about to die」というフレーズは、スマートフォンのバッテリー残量がほとんどないことを表します。バッテリーの充電が残っていないため、スマートフォンの使用時間が制限されていることを示す言い回しです。このフレーズは、友人や家族などに対して連絡を取る必要がある場面や、急な予定変更が発生し、スマートフォンを使用して場所や時間を調べる必要がある状況などでよく使用されます。 Hey, I might need to find a charger soon. My phone is running out of juice. 「ねえ、もうすぐ充電器を見つけないと。携帯電話の充電が切れそうだよ。」 どちらのフレーズも同じ意味で、携帯電話のバッテリーが切れそうだということを表しています。しかし、「My phone is running out of juice」はもともとアメリカの俗語で、非公式の状況やカジュアルな会話でよく使われます。一方、「My phone battery is about to die」はよりフォーマルで一般的な表現で、どの状況でも適切です。つまり、ネイティブスピーカーは状況に応じてこれらのフレーズを使い分けます。

続きを読む

A foreigner asked me for directions and I managed to speak English somehow. 外国人に道を尋ねられて、なんとか英語を話すことが出来ました。 「I managed to speak English somehow.」は、「なんとか英語を話すことができた」というニュアンスです。英語が得意ではない人が、自分なりに工夫をしながら、必要最低限の会話はできたときや、難しいテーマの議論を英語でうまく乗り切ったときなどに使えます。自分の英語力に自信がなかったり、苦労して英語を話した結果を表現するのに適した表現です。 I somehow pulled off speaking English when a foreigner asked me for directions. 外国人に道を聞かれた時、なんとか英語を話すことが出来ました。 「I managed to speak English somehow」は、自身の英語能力に自信がない場合や、言語の問題を乗り越えるのが難しかった場合に使います。一方、「I somehow pulled off speaking English」はもっと驚きや意外性を伴います。言い換えると、英語を話すことが驚くほど大変だった、または自分自身でも信じられないほどの困難を乗り越えたというニュアンスを含みます。

続きを読む

I'm considering to emigrate in the future. 将来、海外へ移住することを考えています。 「Emigrate」は英語の動詞で、「（自分の国・地域から）移住する、移住して行く、出国する」という意味を持ちます。主に、自分の住んでいる国を離れて別の国へ永住することを指します。経済的な理由や生活環境を求めての移住、政治や戦争から逃れる移住など、さまざまなシチュエーションで使われます。例えば、「彼は経済的理由で日本からアメリカへ移住した（He emigrated from Japan to the USA for economic reasons）」のように使います。 I plan to relocate overseas in the future. 将来、海外に移住する予定です。 "Emigrate"は一般的に国をまたいで移動することを指し、永住または長期滞在を意味します。国から国への永続的な移住を指し、一般に文化、言語、法律の変化を伴います。一方、"relocate"は住所や拠点を変えることを意味し、国内外を問わず短期または長期間の移動を指します。職場の変更、都市間の移動、または家からオフィスへの短期間の移動など、より一般的な移動を指すことが多いです。

続きを読む

Good timing, the food just got ready! 「グッドタイミング、ちょうどご飯が出来上がったよ！」 Good timingは「タイミングが良い」という直訳がある表現で、何かが絶妙なタイミングで起こった・行われたという状況で使われます。人がちょうど良いタイミングで到着したり、ちょうど欲しい情報が来たときなどに使います。また、運が良かった、結果的にタイミングが良かったという意味も含みます。例えば、「彼が遅刻してきたときに、ちょうど席が空いた。よかったね、それはgood timingだよ」のように使います。 The food is just ready. Strike while the iron is hot! ご飯が出来上がったばかりよ。チャンスを逃すな！ "Good timing"は何かがうまく計画通りに進んだときや思いがけず適切なタイミングで何かが起こったときに使います。一方、"Strike while the iron is hot"は絶好の機会が巡ってきたときに、行動を起こすべきだと語るフレーズです。完全にその絶好の機会の結果を予測することはできませんが、チャンスをつかむことを促します。これらのフレーズはタイミングの良さを強調しますが、前者は結果に対する反応で、後者は未来の行動を促す助言です。

続きを読む