We decided to give a name to our baby. 私たちは赤ちゃんに名前をつけることにしました。 「to give a name」は直訳で「名前をつける」となり、新しく何かを作ったときや発見したとき、赤ちゃんが生まれたときなど、それまで名前がなかったものに名前を割り当てる行為を表します。プロジェクトや計画、アイデアなどに名前をつけるシーンでも使います。物事を具体化、明確化するときや、認知や理解をしやすくするためにも名前をつけることがあります。 We've christened our baby John. 「私たちは赤ちゃんにジョンと名付けました。」 "to give a name"は一般的な状況で、ある物や人に名前を付ける行為を表します。例えば、新しいプロジェクトや生まれたばかりの赤ちゃんに名前を付けるときなどに使います。一方、"to christen"は特に宗教的な文脈で使われ、特にキリスト教で赤ちゃんに名前を付け、その人物を教会の一員とする儀式を指します。また、"to christen"は比喩的に、新しい船や建物を公式に使用開始する儀式を指すこともあります。

続きを読む

I've never even been to Disneyland. 私、ディズニーランドには行ったことすらないんだ。 「I have never been there.」は「私はそこに一度も行ったことがない。」という意味です。相手がある場所について話し始めた際や、ある場所への行った経験があるかを尋ねられた際などに使えます。例えば、あるレストランや観光地、町や国など特定の場所について話している中でその経験がないことを伝える際に使います。言ったことを否定するだけでなく、自分がその経験がないことを明らかにすることも含まれています。 I haven't set foot in Disneyland before. 私はディズニーランドには一度も行ったことがないよ。 "I have never been there"は場所に行ったことがないときに一般的に使います。一方、"I haven't set foot in that place before"は一度も訪れたことがないことを強調したいときに使います。特に、その場所を避けていたり、一度も訪れる機会がなかった場合に使うことが多いです。

続きを読む

I can be an emotionally unstable person at times. 私は時々、感情的に不安定な人になることがあります。 「Emotionally unstable person」は、感情的に不安定な人物を指す英語表現です。この人物は、感情のコントロールや調整が苦手で、感情の起伏が激しく、突然激怒したり、大泣きしたりすることがあります。また、些細なことで不安になったり、落ち込んだりしやすい傾向があります。この表現は、心の問題やメンタルヘルスの問題を抱えている人を描写するときや、そのような人物との人間関係について話すときに使用されます。 Sometimes, I feel like I'm on a rollercoaster of emotions. 「時々、感情がジェットコースターのようだと感じるんだ。」 "Emotionally unstable person"は人に対して、感情が不安定で頻繁に気分が変わる様子を指します。「彼は感情的に不安定だ」と言えば、その人がすぐに怒ったり、落ち込んだりすることを示しています。一方で "a rollercoaster of emotions"は特定の時期や体験に対して使い、感情が頻繁に上下する状態を表します。「試験週間は感情のジェットコースターだった」と言えば、様々な感情を経験したことを示しています。

続きを読む

I have mixed feelings of anticipation and apprehension about moving to the new department. 新しい部署に異動することについて、期待と不安が半々です。 このフレーズは、何か重要な出来事や未知の結果に対して期待と同時に不安を感じている状況を表現します。前向きな興奮（期待）と、同時に何かがうまくいかないかもしれないという恐怖（不安）をバランス良く表しています。例えば、新しい仕事を始める、引っ越しをする、大学の結果を待つ等の状況で使えます。 I'm feeling uncertain but excited about transferring to a new department. 新しい部署への異動については不確実さを感じていますが、それに対する興奮も感じています。 「I have mixed feelings of anticipation and apprehension」は特定の事柄について期待している反面、不安でもあることを表現します。事に対するまだ定かでない感情を含んでいます。「I'm feeling uncertain but excited about it」は不確実性について明確に述べながらも、それがドキドキするというポジティブな意味合いを含んでいます。前者は感情全体として複雑さを強調し、後者は主に興奮感に焦点を当てています。また、後者はよりカジュアルな表現です。

続きを読む

It's the worst, I can't take it anymore. Nothing is going right. 「最悪だよ、もう我慢できない。何もかもうまくいかないんだ。」 「It's the worst, I can't take it anymore.」（最悪だ、もう我慢できない）という英語フレーズは、非常に強い不満や困難を感じ、もう耐えられないという状況を表現します。つらい仕事、人間関係、健康状態など、さまざまな困難な状況で使えます。強いストレス感や打ちのめされるような無力感、皮肉や怒りなど、否定的な感情を強く伝える表現です。 I've reached my breaking point, it's unbearable now. Nothing's going right. 「もう限界だよ。今の状況は我慢ならない。何もかもがうまくいっていないんだ。」 これらの表現は両方とも極度のストレスや不満を示していますが、ニュアンスは少し異なります。「It's the worst, I can't take it anymore」はイライラや不満がスパイラル状に増えている状況を示し、対話者に困難さを強調しています。「I've reached my breaking point, it's unbearable now」 は人が限界を超え、もうこれ以上は耐えられない状況を示しています。このフレーズは、より深刻なストレスや苦痛が含まれます。

続きを読む