I'm such a fanboy of Marvel movies. マーベル映画の熱狂的なファンなんだ。 「Being a fanboy/girl」は、特定の人物、テレビ番組、映画、音楽、ビデオゲーム、などに対して非常に熱狂的なファンであることを表します。その対象について詳しく、一途に応援していることを示す表現です。多くの場合、一般的なファンよりも熱烈で、その対象に対する知識も深いです。例えば、アイドルのライブによく行く、特定のブランドの新製品を必ず買うなどの状況で使えます。 I've always been a devoted follower of Taylor Swift, I love her music and personality. 私はずっとテイラー・スウィフトの熱狂的なファンで、彼女の音楽と人柄が大好きです。 I'm such a superfan of this band, I've been to all their concerts this year. 「私はこのバンドの大ファンで、今年は彼らの全てのコンサートに行きました。」 Being a devoted followerは一般的に、特定の人やグループ、思想などに対する深い尊敬や信頼を表し、自分の行動や考え方に大きな影響を与えることを指します。一方、"superfan"は通常、エンターテイメント（音楽、映画、スポーツチームなど）に対する情熱的な愛好家を指し、その愛好対象に関連する商品を集めたり、関連イベントに頻繁に参加したりする人を指します。

続きを読む

I'm finally starting to feel hungry again now that I'm feeling better. 「体調が良くなったので、やっと食欲が出てきました。」 このフレーズは英語で、「やっとお腹が空いてきた」という意味です。何かを食べる準備ができたときや、長時間食事を摂っていなかった後などに使います。また、自分が食欲がなかった状況（病気やストレスなど）から回復してきたことを示すときにも使えます。 After being sick for a while, I'm finally getting my appetite back. 長い間体調が悪かったけど、やっと食欲が出てきた。 After being sick and not wanting to eat for a while, I'm finally starting to get my taste buds back. 「しばらく体調不良で食事が喉を通らなかったけど、ようやく味覚が戻ってきて食欲が出てきたよ。」 "I'm finally getting my appetite back"は、食欲が戻ってきたという意味で、病気やストレスなどで食事が喉を通らなかった状況が改善してきた時に使います。 一方、"I'm finally starting to get my taste buds back"は、味覚が戻ってきたという意味で、風邪や重度の鼻づまり、またはCOVID-19などで一時的に味覚が鈍っていた状況が改善してきた時に使います。

続きを読む

Well, you know, it's complicated. 「まあ、知っての通り、それは複雑なんだ。」 「Well, you know, it's complicated.」という表現は、「まあ、それは複雑なんだ」という意味で、事情が単純に説明できない、または混乱している状況を表すために使います。恋愛関係や問題解決の難しさなど、詳細を語るのが難しい状況でよく使われます。 Well, it's a bit of a mixed bag. 「まぁ、色々という感じだね。」 Well, there are many different factors to consider. It's not as simple as it seems. 「まあ、考慮すべき要素はたくさんありますよ。それは一見するほどシンプルなものではありません。」 "Well, it's a bit of a mixed bag"は、結果や状況が良い部分と悪い部分が混在していることを表す口語表現です。例えば、映画のレビューや新しいプロジェクトの進行状況について話すときなどに使います。 一方、"Well, there are many different factors to consider"は、ある状況や決定を評価する際に、多くの異なる要素を考慮に入れる必要があることを示す表現です。これはより具体的な分析やリスク評価など、複雑な状況や問題について話すときに使われます。

続きを読む

Time is running out, I really need to start studying soon or else it'll be a disaster. 時間がなくなってきた、そろそろ本格的に勉強しないと大変なことになるよ。 このフレーズは、時間が切迫していて、すぐに何かをしなければならない状況を表しています。カッコ内には具体的な行動が入ります。「●●」は具体的な行動を表し、それがすぐに行われなければ、何か悪いことが起こるでしょう。大事な会議に遅れる、締切が迫っているなど、緊急性や危機感が必要な状況で使う表現です。 I really need to get my act together soon and start studying or else it'll be a disaster with this upcoming test. 「そろそろ勉強しなければならない。さもなければ、この近づいてきたテストで大失敗に終わってしまうだろう。」 I better get my ducks in a row soon with my studying or else it'll be a disaster when the test comes around. テストが近づいてきたので、そろそろ勉強を整理しなければ、テストのときに大変なことになるだろう。 両方のフレーズは「自分の状況を整理・改善しなければならない」という意味ですが、"get my act together"はより一般的な表現で、自分の行動や態度、生活習慣などを改善することを指すことが多いです。一方、"get my ducks in a row"はより具体的なタスクや計画を整理、準備することを指すことが多いです。例えば、プロジェクトのデッドラインに向けて必要な作業を整理するといった状況で使われます。

続きを読む

I know all about it! I heard the whole story yesterday. 「それ、全部知ってるよ！昨日全ての話を聞いたから。」 I know all about it!は「それ、全部知ってるよ！」という意味で、すでに話題になっている事柄について詳しく知っていることを示します。友人が何かについて話していて、あなたがその話題についてすでに知っている場合や、特定の情報を得ている場合に使用します。 Hey, I'm well aware of that! 「ねえ、それはよく知ってるよ！」 I'm already one step ahead! I know all about that! 「私、もう一歩先を行ってるんだよ！それについて全部知ってるから！」 "I'm well aware of that!"は、相手が自分に何か情報を提供してくる際に、それが既に知っている情報であることを示すために使われます。ニュアンスとしては、「それはもう知っているよ」という意味です。 一方、"I'm already one step ahead!"は、自分が既に行動を起こしていること、または計画していることを示すために使われます。ニュアンスとしては、「すでにその点については考えて行動を開始しているよ」という意味です。

続きを読む