ネコの肉球 を英語で教えて!

Question

猫を飼っていて良かったことを聞かれたので「ぷにぷにの猫の肉球を触っていると、嫌なことが吹っ飛びます」と言いたいです。

Answer 1

・cat's paw pads
・Velvet paws.

Whenever I'm feeling down, touching the soft paw pads of my cat really helps to make all the bad go away.
落ち込んでいるときでも、猫のぷにぷにの肉球を触ると、嫌なことがすぐに吹っ飛びます。

「cat's paw pads」は猫の足裏のクッション部分を指します。動物が地面を歩く際の衝撃を和らげる役割があり、感触に対する感覚も豊かです。人間で言う指先のような存在で、足音を立てずに静かに移動するためにも使われます。主に猫の飼い主が猫の足裏の様子や健康状態を語る際、または獣医が診断を行う際などのシチュエーションで使えます。

Having a cat is great. Whenever I touch her velvet paws, all my troubles seem to melt away.
「猫を飼ってて本当に良かったよ。あのふわふわの肉球を触ると、すべての問題が消えてしまう感じがするんだ。」

"Cat's paw pads"は科学的な文脈や健康について話すとき、具体的に猫の足裏を示すのに使われます。一方、"Velvet paws"は詩的な表現や愛情を込めて猫の足を指す言葉です。"Velvet paws"は一般的に友好的・愛情が対話の文脈で使われます。

Answer 2

・cat's paw pads
・cat's paws

「ネコの肉球」は英語では cat's paw pads や cat's paws などで表現することができます。

When I touch the squishy cat's paw pads, unpleasant things will blow away.
（ぷにぷにの猫の肉球を触っていると、嫌なことが吹っ飛びます。）
※squishy（ぷにぷに、ぐにゃぐにゃ、など）

I love the feel of cat's paws.
（猫の肉球の感触が大好きなんです。）

ご参考にしていただけたら幸いです。