いまいち

Question

どう？おいしい？と聞かれたときの返答

Answer 1

・It's ok. It's alright.
・It could be better.

Is it good?（それ美味しい？）
It's ok. （まあまあ。）

It's ok. It's alright. どちらも一見良い意味に見えますが「まあまあ、可もなく不可もなく、許せる範囲ではある」のようなニュアンスで、褒めていません。つまり「いまいち」です。
出した料理に「It's just ... ok.（大丈夫…）」なんて言われたら、凹んでしまうかもしれません。justを入れるとちょっといまいち感が強調されます。

How is our performance so far?（これまでの業績どんな感じ？）
It could be better.（改善の余地あり＝いまいち。）
「It could be better.」も「いまいち」として使えますね。

参考になれば幸いです。

Meg

アドバイザーのサイトへ