着てみると、どうもいまいち を英語で教えて!

Question

気に入って買った洋服が気に入らなかったので、「着てみると、どうもいまいち」と言いたいです。

Answer 1

・When I tried it on, it doesn't suit.
・When I put it on, it doesn't fit.

1. When I tried it on, it doesn't suit.
「着てみると、どうもいまいち」

try onで「試着する」という意味です。suitは日本語で「スーツ」と言いますが「似合う」という意味があります。ここでは、サイズ感や色合いなど全体的にイマイチという事を表しています。

例文
When I tried it on, it doesn't suit. Let's look for other one.
「着てみると、どうもいまいち。他のを探しましよう」

2. When I put it on, it doesn't fit.
「着てみると、どうもいまいち」

fitは日本語でも「フィット感がない」と言ったりします。どちらかというとサイズがまだあっていない時に使います。

例文
When I put it on, it doesn't fit. Let's put on biggest.
「着てみると、どうもいまいち。もっと大きいのを試しましょう」

miyashum

アドバイザーのサイトへ