よく見てみると、細かい傷がある を英語で教えて!

Question

新品の商品にキズを見つけたので、「よく見てみると、細かい傷がある」と言いたいです。

Answer 1

・Taking a look at ~ very carefully, I found some tiny scratches.

「よく見てみると、細かい傷がある」は上記のように表現します。

take a look at～：～を見てみる
carefully（副詞）：注意深く
tiny（形容詞）：小さな、ちょっとした、細かい
scratch（名詞）：ひっかき傷

例文
Taking a look at the item very carefully, I found some tiny scratches on it.
その新品の商品を注意深く見てみたら、いくつか細かい傷を見つけた。

take が ing形になっているのは、分詞構文という文法を使っているからです。
分詞構文は動詞を現在分詞形（ing形）もしくは過去分詞形にして（例文では taking の部分）「～して～」というニュアンスを表現したときに使えます。