ちょっと着てみる を英語で教えて!

Question

お店で「買いたい服が似合うか分からない」と言っていたので、「ちょっと着てみたら？」と言いたいです。

Answer 1

・I will try it on.
・I'm gonna put it on.

I will try it on.
ちょっと着てみる。

try on は「試してみる」「着てみる」「試着する」などの意味を表す表現になります。

I think it looks good on you. Why don't you try it on?
（たぶん似合うよ。ちょっと着てみたら？）

I'm gonna put it on.
ちょっと着てみる。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、put on は「着る」「付ける」などの意味を表す表現ですが、「着ている」という状態を表すのではなく、「着る」という行動、行為を表す表現になります。

I'm curious, so I'm gonna put it on. Wait a minute.
（気になるから、ちょっと着てみる。ちょっと待ってて。）

Answer 2

・try something on for a bit

「ちょっと着てみる」は「try something on for a bit」と表すことが可能です。

複合動詞「try on」で「～を試着する」の意味があり、たとえば Ian tried on three pairs of sunglasses. で「イアンはサングラスを3つ試着した」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「あなた～してみたら？」の内容なので「Why don't you」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（try）、目的語（it）、前置詞（on）、副詞句（for a bit：ちょっと）を続けて構成します。

たとえば Why don't you try it on for a bit? とすれば「ちょっと試着してみてはどうでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。