You're sure it's Takahashi's fault, right? I can't be so sure about that. 「絶対、高橋のせいだろ？」 「僕はそこまで確信できないよ」 「I can't be so sure about that.」は、「それについては確信が持てない」という意味です。自分の意見や予想に対する自信がないときや、他人の発言に対して疑問を持っているときなどに使います。例えば、予測や仮説に対する不確実性を表すときや、他人の意見に対して完全には同意できないときに使うフレーズです。 I can't say for certain that it's Takahashi's fault. 「それが絶対に高橋のせいだとは、僕は確信できないよ。」 I can't vouch for that being entirely Takahashi's fault. 「それが完全に高橋のせいだとは、僕は断言できないよ。」 I can't say for certainは、ある情報について確信が持てないときや、はっきりした答えを出せない状況で使います。一方、I can't vouch for thatは、他人の言動や信憑性に自分が保証できない、つまり他人の事実や行動について自分が確信を持てないときに使います。前者は自分の不確実性を、後者は他人の不確実性を表しています。

続きを読む

The agenda for today's meeting is displayed on the screen. 「今日の会議の議題はスクリーンに表示されています。」 「Displayed on the screen」は、スクリーンやディスプレイ、モニターなどに何かが表示されている状態を表す英語表現です。コンピュータやスマートフォン、テレビ等の画面に情報が映し出されている時に使います。例えば、新しいソフトウェアの説明、ウェブサイトの使い方の説明、映画やゲームのシーン説明など、視覚的に情報を伝える際によく使われます。 The agenda for today's meeting is shown on the screen. 「今日の会議の議題はスクリーンに表示されています。」 The agenda for today's meeting appears on the screen. 「今日の会議の議題はスクリーンに表示されています。」 Shown on the screenは、何かがすでに画面に表示されている状態を指す表現です。一方、Appears on the screenは何かが画面に現れる動作やプロセスを強調します。例えば、映画を見ていて特定のシーンが出てきたときにはappears on the screenを使います。それに対して、すでに画面に表示されている情報や画像について説明するときにはshown on the screenを使います。

続きを読む

It's a lonely road where I live, with not a single shop in sight. 私の住んでいるところはさびしい道で、見渡す限りお店は一つもありません。 「Lonely road」は、「孤独な道」や「一人きりの道」を意味します。物理的な意味での人気のない道や、比喩的な意味での一人で進む困難な道程を指すこともあります。使えるシチュエーションは、たとえば人生の困難な時期を一人で乗り越える必要があるときや、特定の目標に向けて一人で努力しているときなどです。また、人々から理解されずに孤独感を感じている時にも使えます。 The road where I live is a desolate path with no shops or anything. 「私が住んでいる道は、お店も何もない寂れた道です。」 It's a forlorn trail where I live, there aren't any stores or anything. 私の住んでいるところは寂しい道で、お店などは一つもありません。 Desolate pathとForlorn trailの両方とも寂れた、人通りの少ない道や経路を表す表現ですが、ニュアンスや感情色が異なります。 Desolate pathは物理的な孤独や荒廃を強調します。荒涼とした、人の気配が全くない道を指すことが多いです。 一方、Forlorn trailはより感情的な孤独や絶望感を含みます。かつては賑わいがあったが、今は忘れ去られたような道を指すことが多いです。 しかし、これらの表現は文学的、詩的な表現であり、日常会話で頻繁に使われるものではありません。

続きを読む

Well, good things come with the bad. This is life. 「良いことは悪いことと一緒にやってくる。これぞ人生だ。」 This is life.は「これが人生だ」という意味で、良くも悪くも現宝状況を受け入れるときに使います。例えば、予期せぬ困難が起きたときや、思い通りにいかない状況を受け入れ、人生はそういうものだと割り切るときに使うフレーズです。また、人生の素晴らしさや感動を表現する際にも使用されます。 Well, I didn't get the promotion, but I did get a raise. Such is life. 「昇進は逃したけど、昇給はしたんだ。まあ、これぞ人生だよね。」 You finally get a promotion, but then your car breaks down. Well, that's life for you. 「ようやく昇進したのに、車が壊れるなんて。まあ、それが人生ってもんだよね。」 Such is lifeとThat's life for youはともに人生の不確定性や困難さを表すフレーズですが、ニュアンスや使い方に微妙な違いがあります。Such is lifeはより洗練された、あるいは文学的な表現で、人生の一般的な困難や予測不可能性を認識するときに使います。一方、That's life for youはより口語的で、特定の困難な状況や不運な出来事を指して使われることが多いです。

続きを読む

My boyfriend was out due to injury in the soccer game. 彼氏はサッカーの試合でケガで退場しちゃったの。 「Out due to injury」は「怪我のために欠場する」や「怪我で出場できない」などと訳すことができます。主にスポーツ界で使われ、選手が怪我により試合やトレーニングから一時的に離脱する状況を指します。たとえば、サッカー選手が試合中に負傷し、次の試合に出場できない状況などを表現する際に使います。また、社会生活全般において、怪我や病気で仕事や学業から離れる時にも使われます。 He was benched because of an injury during the soccer game. 「彼はサッカーの試合中にケガで退場しちゃったのよ。」 He was sidelined due to an injury in the game. 「彼は試合中に怪我をして、退場しなければならなかったの。」 Benched because of an injuryとSidelined due to injuryは、どちらもスポーツ選手が怪我のためにプレーから外れる状況を指す表現です。Benchedは、選手が直接「ベンチに座る」ことを指すため、一時的なまたは一部の試合で出場しない場合に使われます。一方、Sidelinedは、選手がフィールドやコートの「サイドライン」にいることを指すため、長期的な怪我やリハビリ期間中に使われることが多いです。言い換えれば、Benchedは一時的な措置、Sidelinedはより長期的な状況を指す傾向があります。

続きを読む