We have adopted a son-in-law into our family. 私たちは婿養子を迎えました。 この表現は、妻の家族に夫が養子として迎え入れられる状況を指します。多くの場合、妻の家が家業や財産を継がせるために行われます。特に日本の伝統的な家族構造や財産継承のシステムではよく見られる現象で、一般的には「婿養子」と呼ばれます。たとえば、妻が一人娘であり、家業を続けるために夫が妻の姓を継ぐといったケースが該当します。 We have welcomed an adopted son-in-law into our family. 「我が家は婿養子を迎えました。」 We have taken our son-in-law as our adopted son. 「私たちは婿を養子に迎えました。」 Adopted son-in-lawは一般的に使用されない表現で、その意味も曖昧です。一方、son-in-law turned adopted sonは、元々は婚姻によって家族になった息子（娘の夫）が、何らかの理由で正式に養子となった状況を指す表現です。具体的な理由はさまざまで、例えば義父母が養子を欲しがった、または息子としての関係を法的に確定させたい等が考えられます。ただし、これらの表現は非常に特殊な状況を指すため、日常的に使われることは少ないでしょう。

続きを読む

My defensive power became invincible in the game. ゲームで私の防御力は無敵になりました。 「ディフェンシブパワー」は、防御力や守備力という意味を持つ英語表現です。スポーツのコンテキストでよく使われ、特にバスケットボールやサッカーなどのチームスポーツで、自分たちのゴールを守る能力を指すのに用いられます。また、軍事的な文脈でも使われ、ある国や組織が自己を守るための軍事力を指す場合もあります。さらに、ビジネスの世界で競争から自社を守る能力を指すメタファーとしても使用されます。 My defensive strength was unbeatable in the game. 「ゲームでの私の防護力は無敵だった。」 My guarding power was so high during the game, it was like I was invincible! ゲーム中、私の防護力がとても高かったので、まるで無敵になったようだった！ Defensive strengthとGuarding powerは両方とも防御能力を意味しますが、異なる文脈で使用されます。Defensive strengthは一般的にスポーツや軍事の文脈で使われ、チームや個人、または国や地域の防御能力を表します。一方、Guarding powerは物理的な防御力よりも、より具体的な保護能力を指すことが多いです。例えば、セキュリティシステムの効果性や個人の身を守る能力などを指します。また、Guarding powerはあまり一般的な表現ではありません。

続きを読む

Don't talk nonsense, I haven't changed a bit. 変なこと言わないで、私は全く変わってないわよ。 「Don't talk nonsense.」は、相手が意味不明な話をしたり、現実離れした発言をしたときなどに用いられる表現です。直訳すると「ばかげたことを言うな」となります。言葉の強さは、話し手の口調や表情による部分も大きいですが、基本的には否定的な意味合いを持つ表現です。論理的な議論の中で、相手が脈絡のない意見を述べた時や、現実的でない提案をした時などに使われます。 Stop talking gibberish, I haven't changed a bit. 「ばかなこと言わないで、私全然変わってないよ。」 Quit spouting nonsense, I haven't changed a bit. 「変なこと言わないで、私は全然変わってないよ。」 Stop talking gibberishとQuit spouting nonsenseの主な違いは言葉の選び方と強さにあります。Stop talking gibberishは相手が意味不明な言葉を使っている、もしくは理解できない言葉を使っているときに使います。一方で、Quit spouting nonsenseは相手が根拠のない、誤った、または不適切な情報を言っているときに使います。後者はより強い表現で、より厳しく感じられるかもしれません。

続きを読む

We need to check if there are any secondary symptoms. 「副次的な症状がないか確認する必要があります。」 「セカンダリーシンプトム」は、主要な病気や障害によって引き起こされる追加の症状や効果を指す医療用語です。これらは、元の病気の治療を複雑にする可能性があります。例えば、パーキンソン病の患者は、主な症状である手足の振戦に加えて、うつ病（セカンダリーシンプトム）を経験することがあります。この用語は、医師や看護師が患者の診断や治療計画を立てる際に使われます。 We need to check for any subsidiary symptoms. 「副次的な症状がないか確認する必要がある。」 We need to check for any ancillary symptoms. 「副次的な症状がないか確認する必要があります。」 Subsidiary symptomsは主要な症状に付随する追加の症状を指します。これらは、主要な症状と直接関連していない場合もありますが、通常は病気の全体像を理解するために重要です。一方、Ancillary symptomsは一般的に補助的、または二次的な症状を指します。これらは、主要な症状を補完するために存在し、診断を確認したり、病状の進行を追跡したりするのに役立ちます。Subsidiaryは補助的なという意味で、Ancillaryは補足的なという意味で、日常的な会話では特に医療関連の話題で使われます。

続きを読む

This wasabi has a sharp smell. このわさびは鼻にツンとくる匂いがします。 「Have a sharp smell」は「鋭い匂いがする」という意味です。この表現は、匂いが非常に強く、鼻につくような状況を指すために使います。例えば、刺激的な香辛料の匂いや、強い化学薬品の匂いなどを説明するのに用いられます。なお、必ずしも悪臭を指すわけではなく、強烈な匂い全般を指します。 The wasabi has a strong pungent smell that hits your nose. このワサビは鼻にツンとくるような強烈な刺激臭があります。 The wasabi really hits you right in the nostrils. 「わさびは本当に鼻にツンとくるね。」 Strong pungent smellは比較的一般的な表現で、非常に強い、刺激的な臭いを指すのに使います。例えば、腐敗した食べ物や強い化学物質の臭いを指すのに使われます。一方、Hits you right in the nostrilsはもっと生き生きとした表現で、突然、予期せずに強い臭いに遭遇したときに使われます。これはより口語的な表現で、臭いが直接鼻に突き刺さるような感じを強調しています。

続きを読む