You should try brown sugar crackers, they are sweet and delicious Japanese sweets. 「ブラウンシュガークラッカー（かりんとう）を試してみて、それは甘くて美味しい和菓子だよ。」 ブラウンシュガークラッカーは、主にブラウンシュガー（黒糖）を使用して作られたクラッカーです。黒糖の風味が特徴で、一般的には甘さ控えめでサクッとした食感が楽しめます。お茶うけやカフェタイムのスナック、または子供のおやつとして使えるシチュエーションが考えられます。また、ヘルシーな食生活を目指す人にとって、白砂糖よりも栄養価の高いブラウンシュガーを用いたクラッカーは良い選択肢になるでしょう。なお、具体的な風味や食感は製品によって異なります。 I recommend Karintou. It's a sweet fried dough snack and it's really delicious. 「かりんとうをおすすめするよ。それは甘い揚げ菓子で、本当に美味しいよ。」 I recommend Karinto, a Japanese sugar-coated dough snack. It's sweet and delicious. 「かりんとうをおすすめするよ。それは日本の砂糖でコーティングされた生地のスナックで、甘くて美味しいよ。」 Sweet fried dough snackは一般的な甘い揚げ菓子全般を指し、国や地域を問わず使用されます。一方、Japanese sugar-coated dough snackは特に日本の砂糖でコーティングされた揚げ菓子を指します。例えば、KarintouやAn-doughnutなどが含まれます。したがって、一般的な甘い揚げ菓子を指す場合は前者を、日本特有の砂糖でコーティングされた揚げ菓子を指す場合は後者を使用します。

続きを読む

I think I have to skip lunch today because I'm so busy with work. 今日は仕事がとても忙しいので、お昼を抜かなきゃならないと思います。 「Skip lunch」は英語で「昼食を抜く」や「昼食を飛ばす」という意味を持ちます。一般的には、時間がない、仕事や勉強が忙しい、ダイエット中などの理由で昼食を意図的に食べない状況を指します。また、誰かに「skip lunch」を勧める場合は、相手に対して「昼食を抜いた方が良い」とアドバイスするニュアンスもあります。ただし、健康的な生活を送るためにはバランスの良い食事が大切なので、無理に食事を抜くことは推奨されません。 I think I'll have to miss lunch today because I'm really busy with work. 「仕事がとても忙しいので、今日はお昼を抜かなきゃならないと思う。」 I think I'll have to forgo lunch today because I'm so busy with work. 仕事がとても忙しいので、今日はお昼を抜かなきゃならないと思う。 Miss lunchは、予定していた昼食を食べることができなかった状況を表すのに一般的に使われます。これは忙しさや突発的な予定変更など、意図的でない状況を指すことが多いです。 一方、Forgo lunchは、意図的に昼食を避けることを表します。ダイエットや断食、仕事に集中したいといった理由で自発的に昼食をスキップする場合に使われます。この表現は、ある程度の自己制御や意識的な選択を伴います。

続きを読む

I understand what you're saying, but we need to address these allegations seriously. あなたのおっしゃることは理解しましたが、これらの告発については真剣に対処する必要があります。 「I understand what you're saying.」は、「あなたの言っていることは理解できています。」という意味です。相手の意見や考え方、提案などを理解したことを伝えるのに使います。ただし、理解したとは言っても必ずしも自分が同意しているわけではないというニュアンスも含まれています。対話や議論、ミーティングなどでよく使われます。 I get your point, you're upset about the sexual harassment allegations. 「あなたがセクハラの告発について怒っていること、理解しました。」 I comprehend your argument, but we have to follow the protocol here. あなたのおっしゃることは理解しましたが、ここではプロトコルに従わなければなりません。 I get your pointは日常的なカジュアルな会話でよく使われます。誰かのアイデアや視点を理解したときに使います。一方、I comprehend your argumentはよりフォーマルな文脈、特に議論や討論の状況で使われます。このフレーズは単に理解するだけでなく、相手の論旨や根拠を深く理解していることを示します。

続きを読む

I'm going to give you a rundown of your new job starting next week. 来週から始まる新しい仕事のあらましをお話します。 「アウトライン」は英語で「輪郭」や「概要」を意味します。一般的に、複雑な情報やプロジェクトの全体像を明確に理解するために使用されます。例えば、論文やレポートを書く際に、主要なポイントやサブポイントをリスト化したり、プレゼンテーションの流れを作ったり、新しいプロジェクトの計画を立てたりするときに使います。アウトラインは物事を整理し、情報を効率的に伝える強力なツールとなるため、学術的な環境だけでなくビジネスの世界でもよく使われます。 I'll give you an overview of your new job, as you'll be starting on a different task from next week. 「来週から違う仕事に取り掛かる予定なので、新しい仕事の概要を説明します。」 I will brief you on the new job role you'll be taking on from next week. 「来週から始める新しい仕事の概要について説明します。」 Summaryは、本、記事、映画などの主要なポイントを短くまとめたものを指す一方、Synopsisは主にストーリー、映画、劇などの全体的なプロットや内容の詳細な概要を指す。Summaryは一般的な会話や学術的な討論でよく使われ、Synopsisは主に文学やエンターテイメント業界で使用されます。

続きを読む

I got 3 hits in 5 at bats today. 今日は5打数3安打だったよ。 「3 hits in 5 at bats」は野球の用語で、5回の打席に立ち、そのうち3回ヒットを打ったという意味です。打率の計算にも使われ、「5打数3安打」などと訳されます。この表現は試合やシーズンの成績を評価する際や、選手の打撃力を表すのに使われます。具体的なシチュエーションとしては、試合の解説や選手の成績報告、野球選手の評価などに使えます。 I was batting .600 today with 5 at-bats and 3 hits. 「今日は打率.600で、5打数3安打だったよ。」 I went three for five today at the baseball game. 今日の野球の試合で5打数3安打だったよ。 Batting .600とThree for fiveはどちらも野球のスタッツを表す表現ですが、日常会話での使い方は異なります。Batting .600は割合を表し、何かを試みた結果の成功率を示します。一方、Three for fiveは具体的な試みの数と成功の数を示します。例えば、5回の試みで3回成功した場合に使います。Batting .600は比喩的にも使われ、特定の成功率を表すのに対し、Three for fiveは具体的な結果を数え上げる場合に使われます。

続きを読む