I appreciate the invitation, but I need to exercise self-control this time due to a family loss. 今回は親戚に不幸があったので、誘いには感謝するけど自制しないといけないね。 「Exercise self-control」は、「自制する」という意味で、自分の感情や行動をコントロールすることを指します。 この表現は、食事制限、金銭管理、怒りや欲望などの感情を抑えるなど、様々な状況で使われます。 自分が本来望んでいたり、楽しみだったことに対しても、特定の理由や目的のために自分を抑えることが必要な場合に、この表現が用いられます。 I appreciate the invitation, but I have to practice restraint this time due to a family loss. 今回は親戚に不幸があったので、誘いには感謝するけど自制しないといけないね。 I appreciate the invitation, but I need to hold myself in check this time due to a family loss. 今回は親戚に不幸があったので、誘いには感謝するけど自制しないといけないね。 「Practice restraint」は、自分の行動や感情を抑えることを意味し、一般的な状況で使用される表現です。「Hold oneself in check」も同様に自制を意味しますが、この表現は自分自身の中で抑えることに重きを置いており、より内省的な状況で使われることがあります。

続きを読む

I'll pay the parking fee at the prepayment machine before leaving. 事前精算機で駐車料金を払ってから出庫するよ。 Prepayment machine（事前精算機）は、利用者がサービスを受ける前に料金を支払う装置のことを指します。 コインパーキングや公共交通機関の駅、イベント会場などで使用されることが多く、事前に料金を支払うことでスムーズな利用が可能となります。この言葉は、サービスや施設利用時に事前に支払いを行うシチュエーションで一般的に使われます。 I'll pay the parking fee at the advance payment machine before leaving. 事前精算機で駐車料金を払ってから出庫するよ。 Prepayment machine（事前精算機）は、英語で "pre" が「前」を意味し、"payment" が「支払い」を意味します。 つまり、Prepayment machine という言葉は直訳すると「前払いの機械」となります。これは英語で日常的に使われる複合語であり、2つの単語が組み合わさることで新しい意味を持つ表現が生まれる一例です。

続きを読む

Could you do me a favor, please? I'm in a tough situation and I don't know what to do on my own. 私のためにお願いできませんか？一人ではどうしようもない状況で、どうしたらいいかわかりません。 「Could you do me a favor, please?」は、相手に自分のために何か手助けをお願いする際に使用される表現です。 このフレーズは、自分が他人の協力や支援を必要としている場合に使用されます。 具体的なシチュエーションとしては、困難な課題や問題に直面している時に、他人の助けを求める場合に使われます。 例えば、仕事で手伝って欲しいことがあったり、アドバイスや情報を求める場合に使用されることがあります。このフレーズは丁寧な口調で相手に頼みごとをする際に使われるため、相手に対して一定の配慮や敬意を示すニュアンスがあります。 Would you mind helping me out, please? I'm in a tough spot and don't know what to do on my own. 私のために手助けしてくれませんか？一人ではどうしようもなく、苦境に立たされています。 Is there any chance you could assist me, please? I'm in a tough situation and really need some help. 私のためにお手伝いいただける可能性はありますか？一人ではどうしようもない状況で、本当に助けが必要です。

続きを読む

英文: I studied really hard for the exam, and I nailed it. I got a perfect score! 日本語訳: 試験のために一生懸命勉強したら、ばっちりだったよ。満点を取ったんだ！ 「Nailed it.」は、何かを完璧に成功させた際に使われる表現です。自分の目標や課題を完璧に達成したことを示す肯定的な意味合いがあります。 このフレーズは、自己表現や自慢の意味合いを持ちつつも、謙虚さや軽いユーモアも含まれます。 たとえば、試験やパフォーマンスが非常に成功した場合、仕事で優れた成果を上げた場合、料理や芸術作品が素晴らしい出来映えだった場合など、様々なシチュエーションで使用されます。 英文: I made a prediction about the outcome of the game, and it turned out to be spot on. Everything happened exactly as I expected. 日本語訳: 私は試合の結果について予想を立てましたが、それがばっちり当たりました。全てが私の予想通りに起こりました。 英文: I prepared thoroughly for the presentation, and it hit the mark. The audience loved it and I received great feedback. 日本語訳: プレゼンテーションの準備をしっかりと行い、ばっちり成功しました。聴衆から好評を得て、素晴らしいフィードバックをいただきました。

続きを読む