inomichin4

英語系資格

TOEIC850、英検準一級

自己紹介

〇オンライン英会話で勉強中
〇英語学習に魅了されている人間で英語が大好きです。

今日も張り切っていこう！ を英語で教えて!

「今日も張り切っていこう！」は上記のように表現します。

give it our all は直訳すると「全てを与える」という意味になり、「物事に全力を尽くす」や「全ての力を注ぐ」様子を意味します。日本語では「全力投球する」、「頑張る」、「張り切る」、「精一杯やる」、といった意味となります。仲間全員で気持ちを一つにして、仲間を鼓舞する状況にピッタリの表現です。ちなみに、it はそれ自体で意味をもちません。

例文
A：Good morning, Everyone.Let's give it our all today!
皆さん、おはようございます。今日も張り切っていこう！
B：Absolutely! We've prepared well for our presentation.Let's make today count!
もちろんだよ。私たちはプレゼンをよく準備したよ。今日は意味のある一日にしよう。

make today count：今日を価値のあるものにする

今日は寝不足で頭がスッキリしない を英語で教えて!

1. I'm sleep-deprived today, so I feel a bit foggy.
今日は寝不足で頭がスッキリしない。

sleep-deprived：寝不足の
feel：感じる
a bit：少し
foggy：朦朧とした

sleep-deprived の sleepは「睡眠」、deprive は「奪う」と言う意味ですので、合わせて「寝不足で」という意味になります。また、foggy は「霧がかかったような」という意味から「ぼんやりした」といった状態を表します。実際の霧がかかった天気の状態と精神状態を重ねて、ぼんやりと曇った様子を表現できます。

例文
I'm sleep-deprived today, so I feel a bit foggy. I stayed up too late playing games last night.
今日は寝不足で頭がスッキリしない。昨夜ゲームに熱中しすぎてしまったからだ。

2. I didn't get enough sleep, so I feel a bit foggy.
今日は寝不足で頭がスッキリしない。

get：得る
enough：十分な
sleep：睡眠
groggy：めまいがする

I didn't get enough sleep.で「十分な睡眠がとれなかった。」という意味になり、シンプルに睡眠不足を表せます。groggy は特に睡眠不足からくる眩暈のことを表すときに使います。
ちなみに、foggy は頭がぼんやりとして精神的にぼんやりしているとき、groggy は、体がふらつきぼんやりするときに使います。

例文
I didn't get enough sleep, so I feel a bit foggy. It's better to get some sleep.
今日は寝不足で頭がスッキリしない。寝たほうが良さそうだ。

家に帰ると犬が吠える を英語で教えて!

「家に帰ると犬が吠える。」は上記のように表現します。

when I get home は「家に帰る」という意味です。get「手に入れる」home 「家」であり、「家に着く」というニュアンスになります。これは go home または come home としても言い換えができます。
また dog will bark「犬が吠えるだろう。」という意味です。bark は犬などが「吠える」ときに使います。

例文
A：Can I come over later?
後で君の家によってもいいかな？
B：Sure, but be careful when you get home, my dog will bark.
もちろんだよ。だけど家に帰ると犬が吠えるから気をつけて。

「家に帰ると犬が吠える。」は上記のように表現します。

when I get home は「家に帰る」という意味です。get「手に入れる」home 「家」であり、「家に着く」というニュアンスになります。これは go home または come home としても言い換えができます。
また dog will bark「犬が吠えるだろう。」という意味です。bark は犬などが「吠える」ときに使います。

例文
Can I come over later?
後で君の家によってもいいかな？
Sure, but be careful when you get home, my dog will bark.
もちろんだよ。だけど家に帰ると犬が吠えるから気をつけて。

ちなみに犬の鳴き声は日本語では「ワンワン」ですが、英語では woof-woof といいます。

飛び出さないで！ を英語で教えて!

「飛び出さないで！」は上記のように表現します。

run out は「飛び出す」や「走って外に出る」という意味です。特に子どもに注意をする場面のときに使えます。
ちなみに、子どもに対して「危ない！」と伝えるとき、Watch out! 「危ない！」や Careful!「気を付けて！」 もよく使われます。

例文
A：Don't run out! It's dangerous!
飛び出さないで！危ないから！
B：Okay, I'll stay here.
わかったよ。ここにいるから。

A：Be careful! Don’t run out into the street, it’s dangerous!
気をつけて、道路に飛び出さないで！危ないよ。
B：Okay, I won't run out, mom.
わかってるよ、ママ。飛びださないよ。

長く歩いても疲れない靴 を英語で教えて!

1. comfortable shoes for long walks
長く歩いても疲れない靴
comfortable shoes：快適な靴
for long walks：長く歩くための

長く歩いても疲れない靴は「快適な靴」と意訳して、comfortable shoes としました。シンプルに疲れにくいことを表現できます。shoes はいつも複数形で一対の靴を表します。

例文
I'm looking for shoes that are comfortable for long walks.
長く歩いても疲れない靴を買いたい。
look for ～：探す

２.shoes that won't make my feet tired after walking for a long time
長く歩いても疲れない靴
直訳で「長い時間歩いた後で足を疲れさせない靴」の意味です。疲れにくい様子を強調できます。

例文
I'd like to buy shoes that won't make my feet tired after walking for a long time.
長く歩いても足が疲れない靴を買いたい。