2日に1回だけ髪を洗う を英語で教えて!

Question

スペインに住む友達と話している時「私は2日に1回だけ髪を洗います」と言いたいです。

Answer 1

・wash one's hair every other day
・only wash one' hair once every two days

1. wash one's hair every other day
2日に1回だけ髪を洗う

every other day は「1日おき」という意味です。
他にも頻度を表す表現として、every day「毎日」once a week「週に1回」twice a month「月に2回」once in a while「たまに」があります。

例文
I wash my hair every other day.
私は2日に1回だけ髪を洗います。

2. only wash one' hair once every two days
2日に1回だけ髪を洗う

only は「～だけ」の意味です。once は「～に一回」every two days は「2日ごとに」で once every two days で「2日ごとに1回」の意味になり、より詳細に説明しているニュアンスになります。

例文
I only wash my hair once every two days.
私は2日に1回だけ髪を洗います。