inomichin4

英語系資格

TOEIC850、英検準一級

自己紹介

〇オンライン英会話で勉強中
〇英語学習に魅了されている人間で英語が大好きです。

飛び出さないで！ を英語で教えて!

「飛び出さないで！」は上記のように表現します。

run out は「飛び出す」や「走って外に出る」という意味です。特に子どもに注意をする場面のときに使えます。
ちなみに、子どもに対して「危ない！」と伝えるとき、Watch out! 「危ない！」や Careful!「気を付けて！」 もよく使われます。

例文
A：Don't run out! It's dangerous!
飛び出さないで！危ないから！
B：Okay, I'll stay here.
わかったよ。ここにいるから。

A：Be careful! Don’t run out into the street, it’s dangerous!
気をつけて、道路に飛び出さないで！危ないよ。
B：Okay, I won't run out, mom.
わかってるよ、ママ。飛びださないよ。

長く歩いても疲れない靴 を英語で教えて!

1. comfortable shoes for long walks
長く歩いても疲れない靴
comfortable shoes：快適な靴
for long walks：長く歩くための

長く歩いても疲れない靴は「快適な靴」と意訳して、comfortable shoes としました。シンプルに疲れにくいことを表現できます。shoes はいつも複数形で一対の靴を表します。

例文
I'm looking for shoes that are comfortable for long walks.
長く歩いても疲れない靴を買いたい。
look for ～：探す

２.shoes that won't make my feet tired after walking for a long time
長く歩いても疲れない靴
直訳で「長い時間歩いた後で足を疲れさせない靴」の意味です。疲れにくい様子を強調できます。

例文
I'd like to buy shoes that won't make my feet tired after walking for a long time.
長く歩いても足が疲れない靴を買いたい。

仕事が楽しくて仕方ない を英語で教えて!

1. I'm so excited to start work again.
仕事が楽しくて仕方ない。

excite には「〜を興奮させる」「楽しませる」という意味があり、何かに対して楽しみにしていることを表現します。また文法的には I’m exciting ではなく I’m excited が正しいです。

例文
I'm so excited to start work again. My job begins tomorrow.
仕事が楽しくて仕方ない。明日から仕事が始まるんだ。

2. I can't wait to get back to work.
仕事が楽しくて仕方ない 。

I can't wait to は直訳で「待ちきれない」、get back to は「に戻る」という意味のイディオムです。「仕事に戻るのが待ちきれない」ことを表すのにピッタリの表現です。

例文
I can't wait to get back to work! It’s so much fun to work.
仕事が楽しくて仕方ない 。働くことが本当に楽しいんだ。

時給を上げて！ を英語で教えて!

「もっと時給を上げて！」は上記のように表現します。
Would it be possible to～？：～することは可能でしょうか？
get a raise ：給料を上げる
hourly ：1時間の
wage：賃金

hourly wageはレストランのウェイターやウェイトレスの時給を表すときに一般的に使用します。また「給料が上がる」ことはイディオムで、get a raise と言います。

例文
I know I haven’t worked here for a long ,but Would it be possible to get a raise in my hourly wage?
ここで長く働いていないのはわかっていますが、私の時給を上げていただくことは可能でしょうか？

骨が折れる を英語で教えて!

1. It's like pulling teeth.
骨が折れる。

直訳では「歯を抜くようなもの」となります。歯を抜くととても痛いし大変、といったニュアンスで、日本語の「骨が折れる」と似たように「非常に面倒で大変なこと」と表しています。

例文
Getting him to agree is like pulling teeth.
彼を説き伏せようとするのは骨が折れる。

2. painstaking
骨が折れる

pain「苦労」と staking「労力をかける」が合わさった言葉で「つらい、骨が折れる」という意味です。何かに労力を尽くす様子を表現します。

例文
It was a painstaking effort to get him to agree.
彼を説得するのは骨が折れることだった。