年齢には逆らえない を英語で教えて!

Question

年老いて体が言うことを聞かなくなってくるので、「年齢には逆らえないな」と言いたいです。

Answer 1

・You can't fight age.

「年齢には逆らえない。」は上記のように表現します。

この場合、You は特定の個人を指すのではなく、一般的な人々全体を指しているため I ではなく You を使っています。fight は「戦う、抵抗する」という意味の動詞です。Age は「年齢、老化」という意味の名詞です。これは直訳に近いフレーズですが、日常的に使われますし、「老化は避けられない」ニュアンスが伝わります。
ちなみに、Age is just a number. という表現がよく使われます。これは「年齢はただの数字です。」という意味で、ポジティブに老化を受け入れるニュアンスです。

例文
No matter how hard you try, you can't fight age.
どんなに頑張っても、年齢には逆らえない。

My knees hurt whenever I run. You can't fight age.
走ると膝が痛くなる。年齢には逆らえないね。