背伸びする を英語で教えて!

Question

物理的にではなく大人っぽさを求める時に使う「背伸びする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to punch above your weight
・To try to be something you're not.

「実力以上の相手に挑む」「格上を相手に健闘する」という意味です。ボクシングの階級（weight class）が由来で、自分より重い階級の選手（格上）と戦うイメージです。

ビジネスで大企業に挑む中小企業や、スポーツで強豪チームに善戦する弱小チーム、恋愛で高嶺の花にアタックする人など、様々な場面で使えます。困難な挑戦を応援するような、ポジティブなニュアンスで使われることが多いです。

She's definitely punching above her weight by trying to hang out with the older kids.
彼女は年上の子たちと付き合おうとして、かなり背伸びしているね。

ちなみに、「To try to be something you're not.」は「自分じゃない誰かになろうとすること」という意味。無理して背伸びしたり、自分を偽って見栄を張ったりする、ちょっと痛々しい感じの時に使えます。例えば、慣れないのに高級ブランドで固めてる友達に「らしくないよ」って感じで言ったりします。

Stop trying to be something you're not; just be yourself.
背伸びするのはやめて、ありのままの自分でいなよ。

Answer 2

・try to act grown-up

「背伸びする」は上記のように表現します。

try は動詞で「～に挑戦する」という意味です、act は「行動を起こす」「役を演じる」という意味です。grown-up は形容詞で「大人の」「成熟した」という意味です。ここでは try to act grown-up で「大人っぽく振る舞おうとする」というニュアンスです。
ちなみに、日本語の「背伸びをする」の直訳は stretch oneself ですが、これは物理的に背を伸ばす意味でしか使われません。

例文
Try to act grown-up in front of your colleagues.
同僚の前では背伸びした行動を心がけて。

He’s trying to act grown-up to impress the new manager.
彼は新しいマネージャーに良い印象を与えようとして、大人っぽく（背伸びして）見せています。

colleagues：同僚たち
impress：印象を与える