背伸びをする を英語で教えて!

Question

実力以上のことに挑戦する意味で「あの人、ちょっと背伸びしてるね」と英語でどう言いますか？

Answer 1

・bite off more than one can chew

｢背伸びをする｣ は上記のように表します。

bite は ｢かむ、かみつく｣ です。
Want a bite? ｢一口どう？｣ のように、食べ物にパクリと食いつく意味合いでも使われます。

more than は ｢～以上｣ で、数量や数値がある値を超えているときによく使われます。

chew は ｢かむ｣ ですが、 bite が瞬間的なかむ動作を表すのに対し、こちらはじっくりとものをかむ動作を示します。

上記の言葉を直訳すると、｢噛めないほどの量をかじり取る」ですが、｢無理をする」「背伸びする」の意味で、自分の能力以上のことをしようとすることを表しています。

例文
He/She is biting off more than he/she can chew, isn't he/she? It's a little embarrassing.
あの人、ちょっと背伸びしてるね。少しイタイね。

embarrassing : 恥ずかしい、困惑した
参考にしてみて下さい。