買い替えの時期 を英語で教えて!

Question

同じものを使い続けて古くなったので、「買い替えの時期」と言いたいです。

Answer 1

・It's time for an upgrade.
・It's about time for a replacement.

「そろそろアップグレードの時間だね！」「もっと良いものに変えよう！」といったニュアンスです。

スマホやPCが古くなった時だけでなく、古びた家具を新調したり、スキルアップのために自分を磨いたりする時など、物事や状況をより良く更新するタイミングで幅広く使えます。前向きで少しワクワクした気持ちを表すのにぴったりなフレーズです。

My phone is getting so slow. It's time for an upgrade.
このスマホ、すごく遅くなってきた。そろそろ買い替えの時期だね。

ちなみに、"It's about time for a replacement." は「そろそろ替え時だね」「もう交換してもいい頃だよ」というニュアンスです。長い間使って古くなったり、調子が悪くなったりしたものに対して「もっと早く替えるべきだった」という気持ちを込めて使えます。スマホや家電、タイヤなど色々なものに使えて便利ですよ。

My phone's battery dies so quickly now. It's about time for a replacement.
私のスマホ、もうバッテリーがすぐ切れちゃう。そろそろ買い替えの時期だな。

Answer 2

・It’s time to replace it.
・It’s time to get a new one.

1. It’s time to replace it.
買い替えの時期

It’s time to ～「～の時期だ」という意味です。replace「取り替える」という意味の動詞です。
間違えやすい表現として、It’s time to change it. と言いたくなるかもしれませんが、この表現では「変更」の意味が強くなり、不自然ですので、It’s time to replace it. と言った方が良いです。

例文
A：This washing machine has been making strange noises lately.
この洗濯機、最近変な音がするんだよ。
B：Sounds like it’s time to replace it.
買い替えの時期みたいだね。

2. It’s time to get a new one.
買い替えの時期

get「買う」という意味の動詞です。a new one「新しいもの」という意味になります。It’s time to get a new one で「新しいものを買う時期」という意味でつまり「買い替えの時期」というニュアンスになります。

例文
My phone is so slow now. I think it’s time to get a new one.
私のスマホ、すごく遅いんだ。買い替えの時期だと思う。