ひょいひょいとは買い替えられない を英語で教えて!

Question

新しい機種がどんどん出るので、「iPhoneは高いから、ひょいひょいとは買い替えられない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't just upgrade and buy them one after another.

iPhones are very expensive, so I can't just upgrade and buy them one after another.
「iPhoneは高いから、次から次へと買い替えられない。」

iPhonesは外国でもiPhoneで通じます。very expensiveで「とても高い」です。日本語の「買い替える」は、英語ですと、upgrade「アップグレード」だけでも、新しく買い替えるを意味します。日本語でも、バージョンアップするなどと言いますが、「Upgrade」で、今の携帯より、より良いものに替えることを、意味します。
この文章では、buy themで「携帯を買う」、one after anotherで「次から次へと」を表します。「ひょいひょいと」という意味に、近い表現ができます。

buyを使わない他の言葉ですと、replaceが「入れ替える」となりますので、買い替えるという意味になります。