ひょいひょい引き受ける を英語で教えて!

Question

みんなが嫌がる業務も気軽に受けてくれるので、「ひょいひょい引き受けてくれるいい人だ」と言いたいです。

Answer 1

・lightly take on
・casually undertake

lightly take on
ひょいひょい引き受ける

lightly は「軽く」「素早く」などの意味を表す副詞ですが、「軽率に」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。また、take on は「引き受ける」「受け入れる」などの意味を表す表現です。

He is a good person who lightly takes on jobs that everyone dislikes.
（彼はみんなが嫌がる仕事を、ひょいひょい引き受けてくれるいい人だ。）

casually undertake
ひょいひょい引き受ける

casually は「気軽に」「気楽に」などの意味を表せる副詞になります。また、undertake は「引き受ける」という意味を表す動詞ですが、「責任を負う」「保証する」などの意味も表せます。

Please don't casually undertake them, because it will cause me trouble.
（私が困るので、ひょいひょい引き受けるのはやめなさい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ