保証人を引き受ける を英語で教えて!

Question

両親には頼みづらかったので、「姉に保証人を引き受けてもらえないか頼んだ」と言いたいです。

Answer 1

・undertake reference

まずは保証人という言葉についてです。
保証人とはreference という言葉を使います。
一見、聞きなれない表現ですが、保証人を表す単語として、
主にアメリカで使われているのはこの表現なので、この機会に覚えてしまいましょう。

そして、
本題の「姉に保証人を引き受けてもらえないか頼んだ」という文章は
I asked my sister if she could be my reference.
となります。

could が使われている理由とは、ここでは、願望を表す仮定法のcould として使われているからです。

豆知識として、
アメリカでは家を借りる際や、携帯を契約する際にこの身元保証人というものが必要になってきます。