inomichin4

英語系資格

TOEIC850、英検準一級

自己紹介

〇オンライン英会話で勉強中
〇英語学習に魅了されている人間で英語が大好きです。

左利きだったのを右利きに矯正した を英語で教えて!

「左利きだったのを右利きに矯正した。」は上記のように表現します。

naturally：生まれつき
left-handed：左利き
correct：矯正する
right-handed：右利き
instead：代わりに

naturally は、「生まれつき」「自然の」という形容詞で、もともと持って生まれたものを説明したいときに使えます。
left-handed は left「左手」handed 「手の」が組み合わさった言葉で「左利き」という意味であり、単に、「左手」と言いたいときは left hand となります。
左利きに対する偏見は日本に限らず、西洋社会でも、かつては左利きを「不運」や「不適切」とみなしていた歴史があり、右手に矯正されることがあったようです。

例文
I was naturally left-handed as a child, but I was corrected to be right-handed by my parents.
子供の時に左利きだったのを親に右利きに矯正させられたんだ。

ドン引き を英語で教えて!

1. put off
ドン引き

put off は「引く」という意味です。一般的には、「何かを遅らせる」、「延期する」という意味で知られていますが、「嫌悪感を抱かせる」という意味である「ドン引き」と同じニュアンスで使えます。put off の後には by が続き、by の後は「 引いた物事」 となります。引いた物事によって不快な気持ちにされるといった状況を表すときに使います。

例文
Honestly, I was put off by his rude comment.
正直なところ、私は彼の失礼なコメントにドン引きした。

2. freaked out
ドン引き

これは若者がよく使うカジュアルな表現ですが「恐怖や不安を感じる」「気味が悪い」という意味で、特にアメリカの日常会話で大変よく耳にする表現です。そのほかにも「パニックになった」、「驚いた」といった意味もあります。

例文
I was freaked out by his joke. That was terrible.
彼のジョークには引いた。あれはひどかった。

黒板をきれいにする を英語で教えて!

「黒板をきれいにする」は上記のように表現します。

clean：～をきれいにする
blackboard：黒板

ここでの clean は「～をきれいにする」という意味の他動詞で、すぐ後ろに目的語を必要とします。blackboard は black「黒」＋ board「ボード」で「黒板」という意味です。
ちなみに、黒板と一緒に必ず使う「チョーク」は英語で chalk と言います。そのため、黒板を chalkboard 「チョークボード」ということもあります。
現代のアメリカでは多くのクラスルームでは黒板よりも、ホワイトボードが設置されている学校が多いとのことです。

例文
Could you please clean the blackboard? We need the board to be clear for the next lesson.
黒板をきれいにしてください。次の授業のためにきれいにしないといけません。

Could you please ～?：～してくれませんか？

今日の空模様はどうですか？ を英語で教えて!

1. What's the weather like today?
今日の空模様はどうですか？

What's～？：～はどうですか？
weather ：天気
like：～のような

What's the weather like today? は、日常会話で頻繁に使われる、天気を尋ねる表現です。ここでの weather は特定の天気を指しているわけではなく、空模様や気候を表しています。
ちなみに、weather「天気」は一般的に the を伴う不可算名詞として使われることが多いようです。

例文
What's the weather like today? Do I need to bring an umbrella?"
今日の空模様はどうですか？傘を持っていく必要がありますか？

2. How's the weather looking today?
今日の空模様はどうですか？

How's：～はどうですか？
look：見える

How's は How is の短縮形です。現在進行形の looking を使うことで、「天気がどうなりそうですか？」と予測しているニュアンスになります。

例文
How's the weather looking today? Any chance of snow?
今日の空模様はどうですか？雪降る可能性があるかな？

腰に手を回す を英語で教えて!

1. put one's arm around my waist
腰に手を回す

put：置く
arm：腕
around：周りに
waist：腰

put one's arm around my waist はカジュアルな表現です。「手を腰の周りに回す」動作を表現できます。

例文
As we walked down the street, he gently put his arm around my waist.
私たちが道路を歩いていると、彼はやさしく私の腰に手を回してきた。

2. wrap one's arm around my waist
腰に手を回す

wrap：包む

wrapは「包む」という意味なので、「手で腰を包み込む」ニュアンスになり、密着した状態が表せます。

例文
He suddenly wrapped his arm around my waist, it surprising me.
彼が突然私の腰に手を回してきて、私をびっくりさせた。