席から離れないで を英語で教えて!

Question

学校で生徒に「合図をするまでは席から離れないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't leave your seat until I give you the signal.

「席から離れないで」は上記のように表現します。

Don't は「～しないで」という命令文です。leave 「去る」「出発する」という意味で、seat は「席」という意味になるので、ここでは leave your seat で「あなたの席から離れる」という意味になります。また、until は「～まで」という時間を制限する接続詞で、signal は 名詞で「合図」という意味です。繋げて until I give you the signal で「私が合図を送るまで」の意味となります。ここではgive は現在形ですが、実際は未来の出来事を指しています。これは英語の文法の時制の一致ルールのためです。

例文
A：Don't leave your seat until I give you the signal.
合図をするまでは席から離れないで。
B：All right.I'll never leave my seat until you give me the signal.
わかりました。あなたが合図をするまでは決して席から離れません。