あの時に戻りたい を英語で教えて!

Question

あの時点でやり直せたらと後悔しているので、「あの時に戻りたい」と言いたいです。

Answer 1

・I wish I could go back to that moment.

「あの時に戻りたい」は上記のように表現します。

I wish は「～だったらいいのに」という後悔や願望を表します。I could は仮定法過去で、「もし可能なら～したい」という意味です。仮定法過去は、現実には起こり得ないことを話す際に動詞を過去形にします。go back は 「戻る」という動詞です。that moment は「あの瞬間」の意味でここでは具体的な過去の場面を指しています。

例文
I wish I could go back to that moment and make a different choice.
あの時にもどりたい。あの時点で違う選択ができたら。

I wish I could go back to that time and start over with him.
あの時に戻って彼とやり直せたらいいのに。

I wish I could go back to that time and do things differently.
あの瞬間に戻って物事が異なるようにやり直すことができたら。