基本に戻りましょう を英語で教えて!

Question

会議の内容が暗礁に乗り上げたので、「基本に戻りましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's get back to basics.
・Let's go back to square one.

「基本に立ち返ろう」「原点に戻ろう」という意味です。物事が複雑になったり、うまくいかなくなった時に「一旦、一番大事なことから考え直そうよ！」と提案する感じで使います。会議が行き詰まった時や、練習でスランプに陥った時などにぴったりの一言です。

Okay, this is getting too complicated. Let's get back to basics.
さて、これは複雑になりすぎています。基本に立ち返りましょう。

ちなみに、「Let's go back to square one.」は「振り出しに戻ろう」「最初からやり直そう」という意味で使われるフレーズだよ。計画や議論が行き詰まったり、根本的な間違いが見つかったりした時に「一旦リセットして、もう一度ゼロから考えよう！」という感じで気軽に使えるんだ。

This isn't working. Let's go back to square one and rethink our approach.
これはうまくいきませんね。基本に戻って、我々のアプローチを考え直しましょう。

Answer 2

・Let's go back to basics.

Let's go back to basics.
基本に戻りましょう。

「基本に戻る」は英語でgo back to basicsと表します。初心に戻るという意味や、原点に戻るという意味もあります。

I decided to go back to basics and start over.
基本に戻ってやり直すことにした。

You should go back to basics.
基本に戻るべきです。

We will go back to basics.
我々は基本に戻ることにした。

「～しましょう」はLet’sで表します。

Let’s go to the library.
公園へ行きましょう。

Let’s study.
勉強しましょう。