翌週から通常営業に戻ります を英語で教えて!

Question

定休日と営業日を伝えたいので、「来週は定休日です。なお、翌週から通常営業に戻ります」と言いたいです。

Answer 1

・We'll be normal operation the next week.

「翌週から通常営業に戻ります」は、上記の様に表現します。

「通常」は、英語では normal と表現します。「通常営業」となると、お店での営業と捉えられますので、normal operation とすると良いでしょう。ちなみに「営業」には、他に、business や sales という表現もできますが、こちらは「営業職」や「営業戦略」といった、企業活動での意味で使用されますので、今回の例文では使用しません。
「翌週」は、the next week とします。日本語で「来週」の場合は、next week で良いですが、今回は「翌週」となってますので、「来週」と「翌週」の使用の違いに注意してください。

例文
It'll be closed next week. We'll be normal operation the next week.
来週は定休日です。なお、翌週から通常営業に戻ります。