通常営業 を英語で教えて!

Question

駅で、停電をアナウンスしている駅員さんに「構内の売店は通常営業していますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Business as usual.
・We are open during our regular hours.

「Business as usual.」は「平常運転だよ」「いつも通りさ」といったニュアンスです。

何かトラブルや特別な出来事があった後でも、「もう大丈夫、普段通りにやってるよ」と伝えたい時にピッタリ。周りが少し騒がしくても「こっちはいつもと変わらないよ」と、落ち着いた様子や、時には少し皮肉を込めて使うこともできる便利なフレーズです。

Is it business as usual for the shops in the station?
構内の売店は通常通り営業していますか？

ちなみに、このフレーズは祝日や悪天候の時など「今日は早く閉まるかも？」と心配しているお客様に対して「いつも通りの時間で営業していますよ」と伝えるのにピッタリです。安心感を与える一言として、お店の貼り紙やSNSでよく使われます。

Are the shops in the station open during their regular hours?
駅の売店は通常通り営業していますか？

Answer 2

・Be opened as usual

「通常営業」は英語で、上記のように表すことができます。

通常の日程や時間通りに営業を行なっているという状態である「通常営業」は英語で、「be動詞 + opened as usual」という表現を使って表すことができます。疑問文にして「通常営業していますか？」と聞きたい場合は、be動詞を一番前に出して「Is 〇〇 (店の名前) opened as usual?」という文を作りましょう。
さらに、駅構内にある「売店」は英語で、「station shop」や「station kiosk」という単語で表すことができます。

例文：
Is the station shop opened as usual?
構内の売店は通常営業していますか？

Is the station kiosk opened as usual?
構内の売店は通常営業していますか？