A. Hus

自己紹介

日本の4年生大学・学芸学部英文学科卒業、中高の教員免許取得
アメリカの大学院にて修士課程修了（TESLと応用言語）
日本の4年生大学にて英語基礎科目を講師として教えました

アメリカ在住15年以上になります。
フリーランスで翻訳（日⇆英）のお仕事もしています。

TOEICは970点を取得
Versant Writing Test は８０点を取得
Versant English Test は７３点を取得

眉を吊り上げる を英語で教えて!

I can also raise my brows to make an angry face.
眉を吊り上げて怒った顔まねもできる。

「raise my brows」は「眉を吊り上げる」になります。この他にも、英語では眉毛の表現には以下のようなものがあります。

Furrow my brows
眉を寄せる＝心配や不満を表します。
Arch my eyebrows
眉をアーチ状にする＝疑問や興味を表します。
Lower my eyebrows
眉を下げる＝不機嫌や不快を表します。

「brows」のかわりに「eyebrows」を使ってもかまいません。どちらも「眉」を意味します。「brow」ですと片側の眉だけになってしまうので、複数形で使います。

「to make an angry face」は「怒った顔をつくる」となります。「真似をする」というフレーズは直接的には含まれていませんが、「make：つくる」という言葉を「意図的に表情をつくる＝真似をする」と解釈することができます。

眉毛を抜く を英語で教えて!

I plucked my brows and shaped them.
眉毛を抜いて整えてみたの。

「pluck」とは「抜く」という意味の他動詞になります。この場合では「眉毛を抜く」となります。ここでは眉毛のことを「brows」といっていますが、もう少し丁寧な表現で「eyebrows」ということも可能です。「brows」は比較的俗語的表現になります。

「shape」は「かたちを整える」という他動詞です。この文では「them」のかたちを整えることになりますが、「them」は「brows：眉毛」を指します。

「and」で文が続いていますが、「shaped」の主語は、「I：私」となります。もしもこれを２文に分けると以下のようになります。

I plucked my brows.
私は眉毛を抜きました。

I shaped my brows.
私は眉毛のかたちを整えました。

持ち帰り用に包む を英語で教えて!

I couldn't finish my dish. Could you wrap it up to go, please?
食べきれなかったので、持ち帰り用に包んでもらえますか？

「finish」は「終了する・終了させる」という意味がありますが、何かを食べる状況では「食べ終わる・食べきる」と解釈できます。

「Could you 〜？」は、「〜してくれますか」というように、何かをお願いする際の丁寧な言い方となります。「wrap 〜」で「〜を包む」となり、この文章の「it」は、前の文章で使われている「my dish：私の料理」となります。こちらは自然な日本語訳では省かれています。「to go」は不定詞で、直訳すると「行くために」となりますが、この場合には、包んでもらったものを持っていくため、と解釈できるので「持ち帰り用に」が自然な訳となります。

次の上映時間は何時ですか？ を英語で教えて!

What time is the next showing?
次の上映時間は何時ですか？

「What time is 〜？」で「〜は何時ですか？」という表現になります。「showing」は「上映」や「公開」といった意味があり、「the next showing」で「次の上映」と直訳できますが、文全体から解釈して「次の上映時間」と考えて問題ありません。

「showing」の代わりに「screening」で置き換えることもできます。

もう少し直接的に質問する方法もあります。

Could you tell me the time of the next film?
次の映画の時間を教えてくれますか？

When is the next movie?
次の映画はいつですか？

どちらの例文も「上映時間」という表現は含んでいませんが、次の映画の時間を尋ねる際に使える文章になります。

使い切りタイプ を英語で教えて!

Could you pick up some single-use pizza sauce?
使い切りタイプのピザソースを買ってきてくれる？

「Could you 〜？」は「〜はできましたか？」という直訳となりますが、「〜してくれますか」という、何かをリクエストするフレーズとしてよく使われます。「Would you 〜？」や「Can you 〜？」で置き換えることもできます。

「single-use」が「使い切りタイプ」となります。「singe」は「１つ」ですが、「single-use」で、「一度使う」という直訳になります。一度だけ使うのものを、より自然な日本語に直すと「使い切りタイプ」となります。

「pizza sauce：ピザソース」は数えることのできない名詞なので、「some」がその前に使われます。